Writing professional emails
词汇
- ईमेल电子邮件
- संलग्न करना附上
- अनुरोध请求
- सूचित करना告知
- उत्तर देना回复
- धन्यवाद देना致谢
- सादर此致敬礼
- प्रिय महोदय尊敬的先生
- संदर्भ参照
- शिष्टाचार礼节
商务邮件的固定说法
称呼：
- प्रिय महोदय / प्रिय महोदया — 尊敬的先生 / 女士
- आदरणीय [名字] जी — 尊敬的某某（略亲切一些）
开头：
- मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि… — 兹告知……
- आपके पत्र / ईमेल के संदर्भ में… — 关于您的来信 / 邮件……
- कृपया ध्यान दें कि… — 请注意……
礼貌地提出请求：
- कृपया मुझे बताएँ कि… — 请告知……
- क्या आप मुझे … भेज सकते हैं? — 能否请您发给我……？
- मेरा अनुरोध है कि आप… — 我的请求是，您……
结尾：
- आपके उत्तर की प्रतीक्षा में — 静候回复
- सादर / भवदीय — 此致敬礼
- धन्यवाद सहित — 顺致谢意
敬语的两个开关
第一个是代词：正式邮件里绝不出现 तुम 和 तू，通篇 आप，请求前加 कृपया（请）。
第二个是选词。口语里的 मीटिंग、कैंसिल 是英语借词，正式信里要换成 बैठक、रद्द；बताना（说）也要升格成 सूचित करना（告知）。这跟汉语写公文时把「开会」写成「召开会议」是同一回事 —— 换的不是语法，是词的分量。
表达
- सूचित करना चाहता हूँ कि बैठक रद्द है।兹告知，会议已取消
- कृपया संलग्न दस्तावेज़ देखें।请查看附件文件
- आपके उत्तर की प्रतीक्षा में।静候您的回复
- क्या आप इस बारे में और बता सकते हैं?关于这一点，能否请您详述？
- सादर, [नाम]此致敬礼，[姓名]
常见错误
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मीटिंग कैंसिल है।मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि बैठक रद्द हो गई है।正式邮件要用 आप 而不是 तुम，词也要换成正式的 सूचित करना、बैठक、रद्द 这一套。
कृपया मुझे बताएँ क्या आप आएँगे?कृपया मुझे बताएँ कि आप आएँगे या नहीं।बताएँ 后面的间接疑问要用 कि 加完整从句；是非问句还得补上 या नहीं 收尾。
धन्यवाद। [Name]धन्यवाद सहित, सादर, [Name]正式邮件需要完整的结尾套语，署名前要有 धन्यवाद सहित 和 सादर 两句。
小测验
第 1 题，共 5 题
「参照」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划