Remote work
词汇
- दूर से काम远程办公
- वीडियो कॉल视频通话
- इंटरनेट कनेक्शन网络连接
- लचीलापन灵活性
- एकाग्रता专注力
- अलगाव孤立感
- उत्पादकता生产效率
- होम ऑफिस家庭办公室
- समय प्रबंधन时间管理
- काम का बोझ工作量
权衡利弊
说好处，用 एक फायदा / लाभ यह है कि：
- दूर से काम करने का एक फायदा यह है कि समय की बचत होती है। — 远程办公的一个好处是省时间。
- घर से काम करने से लचीलापन मिलता है। — 在家办公带来灵活性。
说坏处，用 एक नुकसान / कमी यह है कि：
- दूर से काम करने का एक नुकसान यह है कि अलगाव महसूस होता है। — 一个坏处是会感到孤立。
- एकाग्रता बनाए रखना मुश्किल हो सकता है। — 保持专注可能会很难。
用 एक तरफ… दूसरी तरफ 摆平衡：
- एक तरफ उत्पादकता बढ़ती है, दूसरी तरफ टीम के साथ संपर्क कम हो जाता है। — 一方面效率提高了，另一方面跟团队的联系少了。
表态，用 मेरे विचार में / मुझे लगता है：
- मेरे विचार में, दूर से काम करना भविष्य है। — 在我看来，远程办公就是未来。
动词当名词用，先要变形
汉语说「远程办公的好处」，「办公」这个动词直接就能当名词使。印地语得先把不定式改成斜格形，才挂得上后置词：करना → करने का。
दूर से काम करने का फायदा — 远程办公的好处
这个变化你在第五章的 पहुँचने पर 里已经见过一次。规律很干净：不定式后面只要跟后置词，词尾的 -ना 就变成 -ने。
表达
- घर से काम का सबसे बड़ा फायदा लचीलापन है।在家办公最大的好处是灵活
- एक तरफ समय बचता है, दूसरी तरफ अकेलापन।一方面省时间，另一方面孤单
- मेरे विचार में दोनों में संतुलन चाहिए।在我看来两者要平衡
- दूर से काम में उत्पादकता बनाना कठिन है।远程办公里保持效率很难
- वीडियो कॉल से टीम से जुड़े रह सकते हैं।靠视频通话能跟团队保持联系
常见错误
दूर से काम करना का फायदा यह है।दूर से काम करने का फायदा यह है।不定式后接后置词 का 时要变斜格：करना 要写成 करने का 才对。
एक तरफ बड़े फायदे हैं, दूसरी तरफ नुकसान है।एक तरफ फायदे हैं, दूसरी तरफ नुकसान भी हैं।第二个分句用 भी 把对比撑起来；前面加了 बड़े 而后面没有对应，结构就不对称了。
मेरे विचार में यह भविष्य होगा।मेरे विचार में, दूर से काम करना भविष्य है।表态要用现在时 है 给出明确判断；होगा 是推测，会把话说虚。
小测验
第 1 题，共 5 题
「远程办公」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划