Sending a text

发短信

动词 भेजना (bhejnā) —— 发送

这是个规则动词。现在时:

• मैं भेजता हूँ (maiṅ bhejtā hūṅ) —— 我发(男性)
• मैं भेजती हूँ (maiṅ bhejtī hūṅ) —— 我发(女性)

💬 "मैं तुम्हें मैसेज भेजता हूँ।" (maiṅ tumheṅ maisej bhejtā hūṅ.) → "我给你发条消息。"

说「给你」 —— तुम्हें (tumheṅ)

给某人发东西时:

• तुम्हें (tumheṅ) —— 给你(随意)
• आपको (āpko) —— 给您(正式)
• उसको (usko) —— 给他 / 她

💬 "मैं आपको फ़ोटो भेजता हूँ।" (maiṅ āpko foṭo bhejtā hūṅ.) → "我给您发张照片。"

已经发出去了 —— मैंने

说已经完成的动作时,主语后面要加 ने:

💬 "मैंने मैसेज भेजा।" (maiṅne maisej bhejā.) → "我发过消息了。"

这就是印地语的作格结构,汉语里完全没有对应的东西:动作一旦完成,做事的人被标记成 मैंने,而动词转而跟宾语保持一致 —— 上面这句的 भेजा 是阳性,因为 मैसेज 是阳性,和说话人的性别无关。A1 阶段先把 मैंने 这个形式记熟,更完整的规则留到 B 级别。

请对方回复 —— जवाब देना (javāb denā)

💬 "जवाब दो!" (javāb do!) → "回我!"(随意)

💬 "कृपया जवाब दीजिए।" (kṛpayā javāb dījiye.) → "请回复。"(正式)

常用的聊天短句:

• ठीक है (ṭhīk hai) —— 好的
• हाँ (hāṅ) —— 嗯 / 是
• अभी नहीं (abhī nahīṅ) —— 现在不行
• बाद में (bād meṅ) —— 稍后