On social media
词汇
- पोस्ट帖子
- लाइक点赞
- कमेंट评论
- शेयर करना分享
- फ़ॉलो करना关注
- वीडियो视频
- फ़ोटो照片
- प्रोफ़ाइल个人主页
- अकाउंट账号
社交媒体
印地语的社媒词大量借自英语
पोस्ट (posṭ)、लाइक (lāik)、कमेंट (kameṇṭ)、शेयर (sheyar)、फ़ॉलो (folo) 都是直接借词,只是改用天城文拼写。
💡 这和汉语的做法不同:汉语通常会造一个意译词(点赞、关注、分享),印地语则把英语词整个搬进来。这一课几乎不用记新概念,只要认得天城文的拼法。
用 करना (karnā) 把借词变成动词
英语名词后面加 करना(做)就成了动词:
- लाइक करना (lāik karnā) —— 点赞
- शेयर करना (sheyar karnā) —— 分享
- फ़ॉलो करना (folo karnā) —— 关注
- कमेंट करना (kameṇṭ karnā) —— 评论
💬 "मैं तुम्हारी पोस्ट लाइक करता हूँ।" (maiṅ tumhārī posṭ lāik kartā hūṅ.) → "我给你的帖子点赞。"
借词的物主代词
- मेरा अकाउंट (merā akāuṇṭ) —— 我的账号(阳性)
- मेरी प्रोफ़ाइल (merī profāil) —— 我的主页(阴性)
- तुम्हारी फ़ोटो (tumhārī foṭo) —— 你的照片(阴性)
借词同样要分性别,而且猜不出来:अकाउंट 是阳性,प्रोफ़ाइल 是阴性,只能一个个记。
问对方的社媒
💬 "तुम्हारा इंस्टाग्राम क्या है?" (tumhārā iṇsṭāgrām kyā hai?) → "你的 Instagram 是什么?"
💬 "मुझे फ़ॉलो करो!" (mujhe folo karo!) → "关注我!"
在网上表达看法
- बहुत अच्छा! (bahut acchā!) —— 太棒了!
- मज़ेदार (mazedār) —— 有意思 / 好玩
- सुंदर (sundar) —— 好看
表达
- मेरी पोस्ट लाइक करो!请对方给自己的帖子点赞
- यह वीडियो शेयर करो।请对方分享这个视频
- तुम्हारी फ़ोटो बहुत अच्छी है!称赞对方的照片
- मुझे फ़ॉलो करो!请对方关注自己
- मैंने कमेंट किया है।说自己留了评论
常见错误
मैं लाइक करता हूँ तुम्हारी पोस्टमैं तुम्हारी पोस्ट लाइक करता हूँ印地语是 SOV 语序,宾语(तुम्हारी पोस्ट)要放在动词(लाइक करता हूँ)前面
मैं तुम फ़ॉलो करता हूँमैं तुम्हें फ़ॉलो करता हूँ要用斜格形式 तुम्हें(给你),不能用主格的 तुम
मेरा प्रोफ़ाइलमेरी प्रोफ़ाइलप्रोफ़ाइल(主页)在印地语里是阴性,要用 मेरी 不用 मेरा
小测验
第 1 题，共 5 题
「评论」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划