Synonyms and Nuances

词汇

• anfertigento produce / fabricate
• erwerbento acquire
• sich begebento proceed / go (formal)
• erörternto discuss in detail
• in Betracht ziehento take into consideration
• veräußernto dispose of / sell (legal)
• entgegnento retort / reply
• beanstandento object to / complain
• bewerkstelligento accomplish / manage
• sich einfindento appear / show up (formal)
• in Anspruch nehmento make use of / claim
• beipflichtento concur / agree

表达

• Wir müssen dies näher erörtern.We need to examine this more closely.
• Ich möchte einen Einwand erheben.I would like to raise an objection.
• Das lässt sich bewerkstelligen.That can be accomplished.
• Er hat sich rechtzeitig eingefunden.He showed up on time (formal).
• Darf ich dem beipflichten?May I concur with that?
• Sie hat das Recht in Anspruch genommen.She exercised that right.
• Der Kunde hat die Ware beanstandet.The customer filed a complaint about the goods.

常见错误

• ✗Ich will das Thema diskutieren.
  ✓Ich möchte das Thema erörtern.

  In formal contexts, erörtern is more appropriate than diskutieren.

• ✗Er hat das Auto verkauft.
  ✓Er hat das Fahrzeug veräußert.

  Veräußern is the legal/formal register for selling.

• ✗Sie hat eine Arbeit gemacht.
  ✓Sie hat eine Arbeit angefertigt.

  Anfertigen is more suitable for producing academic work.

• ✗Ich habe einen Termin gekriegt.
  ✓Ich habe einen Termin erhalten.

  Kriegen is colloquial; erhalten is the standard/elevated register.

• ✗Wir müssen das nochmal reden.
  ✓Wir müssen das nochmal besprechen.

  Besprechen is more formal and precise than reden for a focused discussion.

小测验