假朋友词

假朋友词（falsche Freunde）是外形或读音与英语相近、意义却不同的德语词。它们和中文学习者遇到的跨语言陷阱一样，需要在 C1 阶段特别留意。

常见假朋友词：

• aktuell = 当前的，不是“实际的”（tatsächlich）
• eventuell = 可能，也许，不是“最终”（schließlich）
• bekommen = 收到，不是“变成”（werden）
• Gift = 毒药，不是礼物（Geschenk）
• sensibel = 敏感的，不是“明智的”（vernünftig）

依赖语境的陷阱：

• Ich bekomme einen Kaffee → “我拿到一杯咖啡。”
• Das ist eine aktuelle Studie → “这是一项最新的研究。”

识别这些跨语言陷阱，能避免尴尬的误解。