Advanced Separable/Inseparable Verbs

词汇

• umfahren (trennbar)to knock down (by driving)
• umfahren (untrennbar)to drive around/bypass
• durchbrechen (trennbar)to break through
• durchbrechen (untrennbar)to violate/break
• übersetzen (trennbar)to ferry across
• übersetzen (untrennbar)to translate
• umstellen (trennbar)to rearrange
• umstellen (untrennbar)to surround
• widerspiegelnto reflect/mirror
• hinterfragento question critically

表达

• den Stau umfahrenBypassing traffic (inseparable)
• den Poller umfahrenKnocking over a bollard (separable)
• einen Text übersetzenTranslating text (inseparable)
• mit der Fähre übersetzenCrossing by ferry (separable)
• die Regeln durchbrechenViolating rules (inseparable)
• die Mauer durchbrechenBreaking through a wall (separable)
• die Möbel umstellenRearranging furniture (separable)
• das Gebäude umstellenSurrounding a building (inseparable)

常见错误

• ✗Sie hat den Text geübersetzt
  ✓Sie hat den Text übersetzt

  Inseparable verbs do not add ge- in the past participle.

• ✗Er umfährt den Poller
  ✓Er fährt den Poller um

  When meaning to knock over, umfahren is separable: fährt... um.

• ✗Er fährt den Stau um
  ✓Er umfährt den Stau

  When meaning to drive around, umfahren is inseparable: umfährt.

• ✗Er hat die Regeln durchgebrochen
  ✓Er hat die Regeln durchbrochen

  Inseparable durchbrechen (to violate) has no ge-: durchbrochen.

• ✗Sie übersetzt die Passagiere
  ✓Sie setzt die Passagiere über

  Meaning to ferry across, übersetzen is separable: setzt... über.

小测验