🇩🇪 德语 · B2 · 书面表达
正式书信
词汇
- der formelle Brief正式信函
- Sehr geehrte Damen und Herren尊敬的女士们、先生们
- Mit freundlichen Grüßen此致敬礼
- An die zuständige Stelle致相关负责人
- anbei随函附上
- ersuchen请求
- mitteilen通知
- bezüglich关于
- wie besprochen如前所述
- hiermit特此
- zu Ihrer Verfügung可供使用
- Ich freue mich auf期待
德语正式信函讲究严格的语体和结构。
开头称呼：
- Sehr geehrte Damen und Herren,（尊敬的女士们、先生们）——收信人未知时使用
- Sehr geehrter Herr Müller, / Sehr geehrte Frau Schmidt,——收信人已知时使用
正式语体的特点：
- 始终一致地使用 Sie（正式的“你”）
- 用正式词替换口语词：bekommen → erhalten、sagen → mitteilen、fragen → ersuchen
- 使用 hiermit（特此）：Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...（特此通知你……）
- bezüglich 后接属格：Bezüglich Ihres Schreibens...（关于你的来信……）
结尾套语：
- Mit freundlichen Grüßen（此致敬礼）
- Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung.（如有疑问，随时可联系。）
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.（期待你的回复。）
关键规则：称呼语（Sehr geehrte...,）之后，下一行以小写字母开头，除非首词是名词或 Sie。
表达
- Sehr geehrte Damen und Herren,正式称呼（对象不明）
- Sehr geehrter Herr/Frau...正式称呼（对象已知）
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...说明来信目的
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...提及之前联系
- Anbei finden Sie...附上文件
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...请求信息
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.表示可随时联系
- Mit freundlichen Grüßen正式结束语
常见错误
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...Bezüglich 后接属格：Ihres Schreibens，而不是 Ihr Schreiben。
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...称呼后的逗号之后，下一词用小写开头：ich，而不是 Ich。
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...Hiermit 位于第一位，动词 teile 放第二位：teile ich。
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.Rückmeldung 是阴性名词（die），所以用 Ihre Rückmeldung，而不是 Ihr。
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen GrüßenMit 后接第三格：freundlichen Grüßen（复数第三格）。
小测验
第 1 题，共 5 题
「随函附上」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划