🇩🇪 德语 · B2 · 艺术与文化

谈论一本书

阅读 15 分钟 · Plusquamperfekt in Erzählungen · Nachdem er gelesen hatte...

词汇

谈论德语书籍时，过去完成时（Plusquamperfekt）用于叙述发生在另一件过去事件之前的事。中文通常依靠时间词和语序表达先后关系，德语则用明确的动词形式标示。

Plusquamperfekt 的构成： hatte/war + Partizip II

Nachdem er das Buch gelesen hatte, empfahl er es mir.（读完这本书后，他把它推荐给了我。）
Bevor die Autorin berühmt geworden war, hatte sie jahrelang gekämpft.（这位作者成名之前，已奋斗多年。）

与 Plusquamperfekt 常用的时间连词：

nachdem（在……之后）：Nachdem ich das Kapitel beendet hatte, verstand ich die Metapher.（完成这一章后，我理解了这个隐喻。）
bevor（在……之前）：Bevor er den Protagonisten traf, hatte er allein gelebt.（在他遇见主人公前，他一直独自生活。）

谈论书籍：

~~Nachdem er das Buch gelesen hat, empfahl er es~~
Nachdem er das Buch gelesen hatte, empfahl er es
nachdem 引导的过去叙述常用 Plusquamperfekt：hatte gelesen，不用 hat gelesen。
~~Der Roman handelt über Krieg~~
Der Roman handelt von Krieg
谈论书籍主题时用 handeln von，而不是 über。
~~Die Geschichte spielt im das 19. Jahrhundert~~
Die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert
im 已是 in + dem 的缩合形式，无需再加冠词。
~~Nachdem ich das Kapitel beendet hatte, ich verstand~~
Nachdem ich das Kapitel beendet hatte, verstand ich
nachdem 从句后主句要倒装，动词放在前面。
~~Bevor die Autorin wurde berühmt~~
Bevor die Autorin berühmt wurde
bevor 引导从句，变位动词 wurde 要放在句末。

第 1 题，共 5 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：