Sending a text
词汇
- die SMS短信
- die Nachricht消息
- schreiben写
- senden发送
- tippen打字
- der Emoji表情符号
- die Sprachnachricht语音消息
- antworten回复
- weiterleiten转发
- löschen删除
- der Gruppenchat群聊
- online在线的
缩写和随意的语气
德国人发短信爱用缩写，语气也放松。
常见缩写
- LG = Liebe Grüße（问候）
- VG = Viele Grüße（多多问候）
- HDL = Hab dich lieb（喜欢你）
- GLG = Ganz liebe Grüße（致以问候）
- WE = Wochenende（周末）
- vllt = vielleicht（也许）
- bzgl = bezüglich（关于）
随意的语气
短信里可以把主语代词直接省掉——这一点和中文很像：
- Bin gleich da.（完整说法是 Ich bin gleich da.）— 马上到。
- Komme später.（完整说法是 Ich komme später.）— 我晚点来。
网上初次交流一般也直接用 du（你），不必用 Sie：
- Hast du morgen Zeit? — 你明天有空吗？
- Schreib mir! — 给我写信息！
发消息
- Ich schicke dir eine Nachricht. — 我给你发条消息。
- Schreib mir eine SMS. — 给我发条短信。
表达
- Hast du meine Nachricht bekommen?你收到我的消息了吗？
- Ich schreibe dir gleich.我马上给你写。
- Schick mir die Adresse per SMS.把地址发短信给我。
- Bin gleich da. LG马上就到。祝好。
- Treffen wir uns um 18 Uhr?我们六点见好吗？
- Alles klar, bis dann!好的，回头见！
常见错误
Ich sende dir ein Nachricht.Ich sende dir eine Nachricht.Nachricht 是阴性名词，作宾语要用 eine Nachricht。
Schreib mich!Schreib mir!schreiben 表示“写给谁”用第三格 mir，不是 mich。
Ich habe dein SMS bekommen.Ich habe deine SMS bekommen.SMS 在德语里是阴性：deine SMS。
Kannst du mich antworten?Kannst du mir antworten?antworten 要求第三格：mir antworten，不是 mich。
Ich schicke dir ein Message.Ich schicke dir eine Nachricht.德语要说 Nachricht，不用英语的 Message。
小测验
第 1 题，共 5 题
「发送」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划