🇫🇷 法语 · C2 · 当代议题
地缘政治
词汇
- souveraineté主权
- sanctions制裁
- alliance联盟
- dissuasion威慑
- hégémonie霸权
- multilatéral多边的
- interposé中间的/代理的
- bloc集团
- géopolitique地缘政治的
- levier杠杆/影响力
外交语域
法语外交语言刻意采用间接和委婉的表达：
Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. —— 请各相关方恢复谈判。
Des mesures ont été prises afin de... —— 已采取措施以便……
官方话语中的被动语态
被动语态能淡化行为者，这是法语外交语体的典型特征：
Des sanctions ont été imposées par le Conseil. —— 理事会已实施制裁。
Il a été convenu que... —— 已商定……
La souveraineté doit être respectée. —— 必须尊重主权。
委婉构式
外交语言会避免尖锐措辞：
- 「冲突」变为 tension 或 crise
- 「战争」变为 opération de maintien de la paix（维和行动）
- 「入侵」变为 intervention
中文外交语体也常使用委婉、非人格化的说法。学习法语时，你不仅要理解说出的内容，也要理解外交表述刻意没有说出的内容。
表达
- Les parties prenantes sont invitées à请各相关方……
- Des sanctions ont été imposées已实施制裁
- Une guerre par procuration代理人战争
- L'équilibre des forces est menacé力量平衡受到威胁
- User de son droit de veto行使否决权
- Exercer un levier diplomatique施加外交影响力
常见错误
La souveraineté de le paysLa souveraineté du paysDe 加 le 必须缩合为 du。
Les sanctions ont été imposéLes sanctions ont été imposées过去分词要与阴性复数 sanctions 保持一致。
Une guerre de procurationUne guerre par procuration此处介词应为 par（通过），不是 de。
L'hégémonie américainL'hégémonie américaineHégémonie 是阴性名词，因此形容词用 américaine。
User son droit de vetoUser de son droit de vetoUser 后需要 de：user de 表示「行使/使用」。
小测验
第 1 题，共 5 题
「多边的」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划