Idiomatic Expressions

词汇

• casser la glaceto break the ice
• c'est du gâteauit's a piece of cake
• la puce à l'oreilleto arouse suspicion
• couper la poire en deuxto meet halfway
• poser un lapinto stand someone up
• avoir le cafardto feel down/blue
• se creuser la têteto rack one's brains
• tomber dans les pommesto faint/pass out
• d'autres chats à fouetterto have bigger fish to fry
• en mettre sa main au feuto swear to it/bet on it

表达

• Ça m'a mis la puce à l'oreille.That aroused my suspicion.
• Il m'a posé un lapin.He stood me up.
• J'ai d'autres chats à fouetter.I have more important things to do.
• On a coupé la poire en deux.We met halfway / compromised.
• Elle est tombée dans les pommes.She fainted.
• J'en mettrais ma main au feu.I'd swear to it.
• Il a le cafard depuis hier.He's been feeling down since yesterday.

常见错误

• ✗casser le glace
  ✓casser la glace

  Glace is feminine, so it takes la, not le.

• ✗poser un lapin quelqu'un
  ✓poser un lapin à quelqu'un

  Don't drop the à: you stand someone up "à quelqu'un", never directly.

• ✗tomber dans les pommes de terre
  ✓tomber dans les pommes

  The idiom uses pommes (apples), not pommes de terre (potatoes).

• ✗avoir des autres chats à fouetter
  ✓avoir d'autres chats à fouetter

  Use d'autres, not des autres, before a noun.

• ✗couper la poire en double
  ✓couper la poire en deux

  The expression uses en deux (in two), not en double.

小测验