Debating politely
词汇
- un débat辩论
- une perspective视角
- juste公正的
- convaincu确信的
- un compromis折衷方案
- nuancer补充细微差别
- reconnaître承认，认可
- objecter提出异议
- rétorquer反驳
- admettre承认，接受
法语里的礼貌辩论，讲究先接住对方的话，再说自己的看法。这叫先让步、后反驳。
先表示理解：
- Je comprends ton point de vue, mais... — 我明白你的观点，不过……
"Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses autrement." → "我明白你的观点，不过我看法不一样。"
- C'est vrai que..., cependant... — 确实……，然而……
- Tu as raison sur ce point, néanmoins... — 这一点你说得对，不过……
礼貌地表示不同意：
- Je ne suis pas tout à fait d'accord. — 我不完全同意。
- Je vois les choses différemment. — 我看法不同。
- Permettez-moi de nuancer. — 请容我补充一点。
作出让步：
- J'admets que c'est possible, mais... — 我承认有这个可能，但是……
- Certes, ..., mais il ne faut pas oublier que... — 诚然……，但别忘了……
关键： 在法国人的辩论习惯里，先肯定对方再表达异议才算礼貌；一上来就否定会显得咄咄逼人。这一点和中文的「你说得有道理，不过……」很接近，可以直接搬过来用。
表达
- Je comprends, mais...先表示理解，再反驳
- C'est un bon argument, toutefois...礼貌地承认对方的论点
- Permettez-moi de nuancer.请求补充细微差别
- Je vois les choses autrement.表达不同的看法
- Certes, mais n'oublions pas que...先让步再反驳
- On pourrait aussi considérer que...提出另一种思路
常见错误
Tu as tort !Je ne suis pas tout à fait d'accord.在法语辩论里直说「你错了」太生硬，要换成委婉的说法。
Je comprends ton point de vue, mais tu as tort.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses différemment.表示理解之后别接「tu as tort」，继续用温和的措辞。
Je suis pas d'accord du tout.Je ne suis pas du tout d'accord.正式辩论中不能省略「ne」，而且「du tout」放在「d'accord」后面。
C'est faux ce que tu dis.Je ne partage pas ce point de vue.「C'est faux」太直接，可以用「je ne partage pas」这类说法。
Oui mais non.Certes, cependant je pense que...「Oui mais non」太口语，先用「certes」让步再反驳。
小测验
第 1 题，共 5 题
「辩论」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划