Remote work
词汇
- le télétravail远程办公
- un bureau办公室，办公桌
- un espace de coworking共享办公空间
- une visioconférence视频会议
- la productivité生产效率
- un horaire flexible弹性工时
- l'équilibre vie pro/perso工作生活平衡
- une connexion internet网络连接
- le présentiel到岗办公
- un avantage好处
这一课谈远程办公：怎么讲好处和坏处，怎么表达自己的看法。
摆出利弊：
"L'avantage, c'est que je gagne du temps." → "好处是我省了时间。"
"L'inconvénient, c'est que je vois moins mes collègues." → "坏处是我见同事的机会少了。"
"D'un côté, c'est pratique. De l'autre, c'est isolant." → "一方面很方便，另一方面容易孤单。"
因果连接词：
- grâce à（多亏——用于好事）
"Grâce au télétravail, je gagne du temps." → "多亏远程办公，我省下了时间。"
- à cause de（由于——用于坏事）
"À cause de l'isolement, c'est difficile." → "由于太孤单，这不好受。"
- donc / par conséquent（所以）
"Je travaille mieux, donc je suis plus productif." → "我状态更好，所以效率更高。"
中文一个「因为」好事坏事都能用，法语却分成 grâce à 和 à cause de，用反了意思就变味了。
表达个人看法：
"Personnellement, je préfère le mode hybride." → "就我个人而言，我更喜欢混合模式。"
"Pour moi, le plus important, c'est l'équilibre." → "对我来说，最重要的是平衡。"
固定说法： faire du télétravail 是「远程办公」的标准说法，也可以直接用动词 télétravailler。
"Je fais du télétravail trois jours par semaine." → "我每周有三天远程办公。"
表达
- Je fais du télétravail我远程办公
- Travailler de chez soi在家办公
- L'avantage, c'est que…好处是……
- Grâce au télétravail…多亏了远程办公……
- L'isolement est un problème孤独感是个问题
- Trouver son équilibre找到自己的平衡
- Je préfère le mode hybride我更喜欢混合模式
常见错误
Grâce à l'isolement, c'est difficile.À cause de l'isolement, c'est difficile.Grâce à 用于正面原因；负面原因要用 à cause de。
Je télétravaille depuis ma maison.Je télétravaille depuis chez moi.说在家远程办公用 depuis chez moi，不说 ma maison。
D'un côté c'est bien. D'un autre côté c'est difficile.D'un côté, c'est bien. De l'autre, c'est difficile.成对的说法是 d'un côté... de l'autre，不是 d'un autre côté。
Je travaille à la maison pour trois jours.Je travaille à la maison trois jours par semaine.「每周三天」是 trois jours par semaine；pour trois jours 意思是「为期三天」。
Le avantage du télétravail, c'est la flexibilité.L'avantage du télétravail, c'est la flexibilité.Le + avantage 以元音开头要省音：l'avantage。
小测验
第 1 题，共 5 题
「好处」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划