Neighbours
词汇
- un voisin邻居
- le bruit噪音
- une nuisance扰民
- le tapage nocturne夜间噪音扰民
- se plaindre抱怨，投诉
- un règlement规章
- la copropriété业主共有产权
- un couloir走廊
- une fête聚会
- le palier楼梯平台
这一课讲怎么谈邻居、怎么处理小摩擦，重点是间接引语和礼貌的投诉。
间接引语（le discours indirect） 把直接引用改成从句：引号去掉，用 que 引出。
"Il dit : « C'est trop bruyant. »" → "他说：「太吵了。」"
"Il dit que c'est trop bruyant." → "他说太吵了。"
转述疑问句 要用 si（是否），不能用 que。
"Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? »" → "她问：「您能把声音关小点吗？」"
"Elle demande si vous pouvez baisser le son." → "她问您能不能把声音关小点。"
礼貌的投诉 用条件式：
"Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ?" → "您能不能小点声？"
"Je vous serais reconnaissant de…" → "您要是能……我会很感激。"
和邻居打交道的常用句：
- Excusez-moi de vous déranger — 不好意思打扰您
- J'ai un petit problème — 我有个小问题
- Ce serait possible de… — 有没有可能……
在法国，邻里关系受住宅楼规约和《民法典》约束。夜里 22 点到早上 7 点之间制造噪音（tapage nocturne）是违法的。
表达
- Excusez-moi de vous déranger不好意思打扰您
- Vous faites beaucoup de bruit你们弄出的动静很大
- Ce serait possible de baisser ?能不能关小一点？
- Je vais devoir prévenir le syndic我只好通知物业管理方了
- On s'entend bien avec nos voisins我们和邻居处得不错
- Il y a eu une plainte已经有人投诉了
- Désolé pour le dérangement打扰了，抱歉
常见错误
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.间接引语里要去掉引号，由 que 引出的从句取而代之。
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.转述是非疑问句要用 si，不能用 que。
Est-ce que vous pouvez faire moins de bruit ?Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ?投诉时用条件式 pourriez 比现在时 pouvez 更客气。
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.主句是过去时的间接引语里，最近将来时 va 要变成 allait。
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.Se plaindre 的第一人称是 plains，不是 plaint（那是 il/elle 的形式）。
小测验
第 1 题，共 5 题
「规章」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划