Moving in
词汇
- emménager搬进新居
- déménager搬走，搬家
- un bail租约
- un loyer房租
- un propriétaire房东
- un locataire租客
- une caution押金
- un état des lieux房屋状况交接
- un carton纸箱
- un meuble家具
这一课讲在法国搬进新家要用的词汇和语法。
Emménager 和 déménager： emménager 是搬进去，déménager 是搬出来、搬家。中文一个「搬」字两头都能用，法语却是两个词，很容易记混。
"J'ai emménagé dans un nouvel appartement." → "我搬进了一套新公寓。"
代词 y 用来代替表示地点的成分，免得把地名再说一遍。
"Tu habites dans cet appartement ? — Oui, j'y habite depuis mars." → "你住这套公寓吗？——对，我从三月起就住这儿。"
Depuis + 现在时 表示一直持续到现在的状态。
"J'habite ici depuis six mois." → "我在这儿住半年了。"
这里法语用现在时，因为事情还在继续。中文说「住半年了」，那个「了」容易让人以为是过去，别被带偏。
租房常用说法：
- Signer le bail — 签租约
- Payer la caution — 交押金
- Faire l'état des lieux — 办房屋状况交接
- Monter les meubles — 组装家具
介绍自己的住处： C'est un deux-pièces（这是个一室一厅）、au troisième étage（在中文说的四楼）、avec balcon（带阳台）。
表达
- Je viens d'emménager我刚搬进来
- C'est à quel étage ?在几楼？
- Les charges sont comprises杂费已经包含在内
- Il y a un ascenseur ?有电梯吗？
- Je cherche un appartement我在找房子
- Le quartier est sympa这个街区挺不错
- C'est bien desservi交通很方便
常见错误
J'ai emménagé dans un nouveau appartement.J'ai emménagé dans un nouvel appartement.阳性名词以元音开头时要用 nouvel，不用 nouveau。
J'habite dans cet appartement depuis six mois. J'ai habité là longtemps.J'habite dans cet appartement depuis six mois. J'y habite depuis longtemps.用代词 y 代替地点；持续到现在的状态用 depuis + 现在时。
Je déménage dans un nouveau appartement.J'emménage dans un nouvel appartement.Déménager 是搬出去；搬进来要用 emménager。
J'habite ici depuis six mois. J'ai signé le bail depuis janvier.J'habite ici depuis six mois. J'ai signé le bail en janvier.一次性完成的动作用 en（en janvier），不用 depuis。
C'est un appartement de deux pièces.C'est un deux-pièces.法语里「一室一厅」的固定说法是复合名词 un deux-pièces。
小测验
第 1 题，共 5 题
「家具」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划