🇫🇷 法语 · A1 · 沟通与联系

Sending a text

阅读 5 分钟 · abréviations courantes (slt, bjr, stp) · ton informel

词汇

écrire写
envoyer发送
recevoir收到
un e-mail电子邮件
un SMS短信
une lettre信
cher / chère亲爱的
cordialement此致敬礼
bisous亲亲（非正式）
à bientôt回头见
répondre回复
la pièce jointe附件

写消息

正式与非正式

法语的书面语分两种语气，用错了会很突兀：

正式（邮件、信件）：

Bonjour Madame / Monsieur, —— 女士／先生，您好，
Cordialement, —— 此致敬礼，
Je vous prie d'agréer... —— 非常正式的结尾

非正式（短信、聊天）：

Salut ! —— 嗨！
Bisous —— 亲亲
À +（à plus）—— 回头见

常见的短信缩写

slt = salut（嗨）
bjr = bonjour（你好）
stp / svp = s'il te/vous plaît（请）
mdr = mort de rire（笑死了）
rdv = rendez-vous（约会、见面）
bcp = beaucoup（很多）

一封简单邮件的结构

问候语：Bonjour,
说明来意：Je vous écris pour...（我写信是为了……）
正文：你要说的内容
结束语：Cordialement,
署名：你的名字

"Écrire" —— 写

不规则动词：j'écris、tu écris、il écrit、nous écrivons、vous écrivez、ils écrivent

表达

Bonjour Madame, Monsieur正式邮件的开头问候
Je vous écris pour...说明写这封正式邮件的目的
Cordialement正式邮件的结束语
Bisous, à bientôt !非正式消息的结尾
Tu peux me répondre vite ?随意地请对方尽快回复
Merci de votre réponse正式地感谢对方回复
En pièce jointe, vous trouverez...提到附件

常见错误

~~Dear Marie~~
Chère Marie
要用法语的 cher/chère，不用英语的 Dear。
~~Je écris~~
J'écris
元音前面 je 要缩合成 j'：j'écris。
~~Cordialment~~
Cordialement
正确拼写是 cordialement，ment 前面有一个 e。
~~Bisous to everyone~~
Bisous à tout le monde
整句都要用法语写，不要中英夹杂。
~~J'envoye un message~~
J'envoie un message
envoyer 配 je 时变成 envoie，不是 envoye。

小测验

第 1 题，共 5 题

「此致敬礼」用法语怎么说？

这只是迷你版

真正的法语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划