On the phone
词汇
- le téléphone电话
- appeler打电话
- décrocher接电话
- raccrocher挂电话
- le numéro号码
- un message留言
- laisser留下
- rappeler回电话
- la messagerie语音信箱
- sonner响铃
- occupé占线的
- allô喂（接电话时）
打电话
接电话
法国人的电话礼节：
"Allô ?" → "喂？"（只在电话里用）
"Allô, c'est Marie." → "喂，我是玛丽。"
"Je voudrais parler à Pierre." → "我想找皮埃尔。"
"C'est de la part de qui ?" → "请问哪位？"
注意：法语的 allô 只用于电话，见面打招呼绝不能说 allô。
"Pouvoir" —— 能，可以
- je peux
- tu peux
- il/elle peut
- nous pouvons
- vous pouvez
- ils/elles peuvent
"Je peux rappeler plus tard ?" → "我可以晚点再打吗？"
"Vous pouvez répéter ?" → "您能再说一遍吗？"
留言
"Je peux laisser un message ?" → "我可以留个言吗？"
"Pouvez-vous lui dire de me rappeler ?" → "麻烦转告他给我回电话。"
"Mon numéro est le 06 12 34 56 78." → "我的号码是 06 12 34 56 78。"
电话号码的念法
法语号码两位两位地念：zéro six、douze、trente-quatre、cinquante-six、soixante-dix-huit（06 12 34 56 78）。中文习惯一个数字一个数字地念，法语不是，听的时候要有心理准备。
表达
- Allô, c'est Marie à l'appareil在电话里报出自己是谁
- Je voudrais parler à Pierre说自己想找某人
- C'est de la part de qui ?问对方是哪位
- Je peux laisser un message ?问能不能留言
- Pouvez-vous répéter ?请对方再说一遍
- Je rappelle plus tard说自己晚点再打
- Ne quittez pas请对方别挂断
常见错误
Bonjour, c'est MarieAllô, c'est Marie电话里开头说 allô，不说 bonjour。
Je veux parler à PierreJe voudrais parler à Pierre礼貌的请求用条件式 voudrais，不用 veux。
Je peux laisser une message ?Je peux laisser un message ?message 是阳性 —— 用 un，不用 une。
Répétez s'il vous plaîtPouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?开头加 pouvez-vous，语气更委婉。
Je recalle plus tardJe rappelle plus tard这个动词是 rappeler：je rappelle。
小测验
第 1 题，共 5 题
「打电话」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划