🇬🇧 英语 · C1 · 文体与语域
惯用表达
词汇
- break the ice打破僵局
- piece of cake小菜一碟/轻而易举
- hit the nail on the head一针见血
- bite the bullet硬着头皮
- under the weather身体不适
- on the fence犹豫不决
- spill the beans泄露秘密
- kick the bucket翘辫子/去世（俚语）
- once in a blue moon极其罕见
- cost an arm and a leg花费极高
- the last straw最后一根稻草
- a long shot希望渺茫
- cut corners偷工减料
- pull strings动用关系
习语：词语背后的隐秘来源
习语的含义不能从各个词的字面意思简单相加得出。它们深深植根于英语文化和历史；理解它们有助于你从文化层面真正掌握英语。本节用中文讲解英语习语。
几个著名习语的历史来源
"Bite the bullet"（硬着头皮、面对最糟情况）：这一表达据说可追溯到 19 世纪战争。当时战地医生没有麻醉剂，士兵会咬住子弹来忍受手术疼痛。
"Spill the beans"（泄露秘密）：一种说法认为它源于古希腊，当时人们用豆子秘密投票；打翻容器就会暴露投票结果。
"Once in a blue moon"（极其罕见）："blue moon" 指同一日历月中出现的第二次满月，这种罕见事件大约每 2.7 年才发生一次。
"Kick the bucket"（翘辫子）：它可能源于中古时期屠宰猪时使用的方言词 "bucket"（横梁或架子）；动物在最后的抽搐中会踢到横梁。
C1 阶段的使用
到这个阶段，只知道习语的意思还不够。还需要知道：
- 该在什么语域中使用（有些非常口语）
- 识别它们的变化形式（not one's cup of tea → not my cup of tea）
- 在对话中自然使用，而不是生硬套用
表达
- Not my cup of tea指不符合自己的喜好或偏好
- Beat around the bush避免直接谈论敏感话题
- Hit the nail on the head准确指出问题或解决办法
- Burn bridges不可挽回地破坏关系或机会
- The ball is in your court现在该由对方决定或行动
- Get out of hand变得失控或难以处理
- Pull someone s leg和某人开玩笑/逗某人
- Bite off more than you can chew承担超出自己能力范围的事
常见错误
She was feeling under the climate.She was feeling under the weather.固定表达是 under the weather，不是 under the climate。改动习语会使其难以理解。
He broke the ice of the meeting.He broke the ice at the meeting.Break the ice 不接直接宾语；它打破的是一种氛围，而不是具体物体。
That film was not my cup of tea. I loved it.That film was not my cup of tea. I hated it.Not my cup of tea 表示不喜欢某物，与 I loved it 相矛盾，说明理解有误。
She really cut the corners on that project.She really cut corners on that project.习语是 cut corners，不带冠词 the；加入 the 会破坏其习语用法。
小测验
第 1 题，共 5 题
「小菜一碟/轻而易举」用英语怎么说？
真正的英语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划