Idiomatic Expressions

词汇

• de deur in huis vallento get to the point
• de knoop doorhakkento make a final decision
• iets door de vingers ziento turn a blind eye
• op de hoogte zijnto be informed / up to date
• aan de slag gaanto get to work
• de spijker op de kopto hit the nail on the head
• van de regen in de drupfrom bad to worse
• een blauwtje lopento be rejected (in love)
• met de noorderzonto vanish without a trace
• op het puntje van de tongon the tip of one's tongue

表达

• Dat is appeltje-eitje.That is a piece of cake / very easy.
• Iemand een hart onder de riem steken.To encourage someone / cheer up.
• De koe bij de horens vatten.To take the bull by the horns.
• Olie op het vuur gooien.To add fuel to the fire.
• Het spreekwoord luidt...The proverb goes... (introducing idioms)
• Wie het laatst lacht, lacht het best.He who laughs last, laughs best.

常见错误

• ✗Ik val met de deur in het huis.
  ✓Ik val met de deur in huis.

  The idiom does not use an article before huis.

• ✗De knop doorhakken.
  ✓De knoop doorhakken.

  It is knoop (knot), not knop (button).

• ✗Iets door de vingers kijken.
  ✓Iets door de vingers zien.

  The correct verb is zien (to see), not kijken (to look).

• ✗Op de hoogte zijn over.
  ✓Op de hoogte zijn van.

  This expression requires van, not over.

• ✗Een blauw lopen.
  ✓Een blauwtje lopen.

  The diminutive blauwtje is required, not blauw.

小测验