主持会议
词汇
- de vergadering会议
- de agenda议程
- de notulen会议纪要
- het agendapunt议程项目
- de voorzitter主席
- het woord geven请某人发言
- samenvatten总结
- de stemming表决
- het voorstel提案
- overgaan tot转入
- afronden结束
- de deelnemer与会者
用荷兰语主持会议
主持荷兰语会议需要一些用于组织流程的正式表达。以下用中文说明这些荷兰语短语。
开场：Welkom bij deze vergadering. Laten we beginnen.（欢迎参加本次会议。我们开始吧。）Het doel van deze vergadering is...（本次会议的目的是……）。
转换议题：Laten we overgaan naar het volgende agendapunt.（让我们转到下一项议程。）Kunnen we teruggaan naar...?（我们能回到……吗？）
请人发言：Ik geef het woord aan...（我请……发言。）Wilt u daar iets over zeggen?（您想对此说几句吗？）这里的 u 是荷兰语例句中的礼貌称呼，不是对你的称呼。
总结：Om samen te vatten...（总结一下……）Als ik het goed begrijp, bedoelt u dat...（如果我理解正确，您的意思是……）。
结束：Zijn er nog vragen of opmerkingen?（还有问题或意见吗？）Dan sluit ik hierbij de vergadering.（那么我在此结束会议。）
表达
- Laten we overgaan naar punt twee让我们转到第二点
- Ik geef het woord aan de heer Jansen我请詹森先生发言
- Om samen te vatten...总结一下……
- Zijn er nog vragen of opmerkingen?还有问题或意见吗？
- Dan sluit ik hierbij de vergadering我在此结束会议
- Kunnen we tot een besluit komen?我们能达成决定吗？
常见错误
Laten we gaan over naar het volgende puntLaten we overgaan naar het volgende punt此处应直接用可分动词 overgaan；不要在这个语境中说 gaan...over。
Ik geef de woord aan...Ik geef het woord aan...woord 是中性名词，搭配 het，不搭配 de。
Om samen vatten...Om samen te vatten...此结构要求不定式前有 te：om...te + 不定式。
Dan sluit ik de vergadering hierbijDan sluit ik hierbij de vergadering正式荷兰语中，hierbij 通常放在宾语之前。
Zijn er nog vragen noch opmerkingen?Zijn er nog vragen of opmerkingen?包容性问句用 of（或），不用带否定意味的 noch（也不）。
小测验
第 1 题，共 5 题
「请某人发言」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划