撰写报告
词汇
- het rapport报告
- de samenvatting摘要
- de conclusie结论
- de aanbeveling建议
- de bevinding发现
- het overzicht概览
- de bijlage附录
- de analyse分析
- het verslag报告/记述
- formuleren表述
- de toelichting说明
- de doelstelling目标
用荷兰语撰写报告
在荷兰语专业报告中，正式被动语态和名词化表达很重要。以下说明用中文讲解荷兰语的常用写法。
正式被动语态：描述过程用 worden，描述结果用 zijn。De resultaten worden hieronder besproken 表示“结果将在下文讨论”；De doelstellingen zijn bereikt 表示“目标已经实现”。
名词化能让行文更正式：与其写 We concluderen dat...（我们得出结论……），不如写 De conclusie is dat...（结论是……）。与其写 We bevelen aan dat...，不如写 De aanbeveling is dat...。
报告常用结构：In dit rapport wordt ingegaan op...（本报告讨论……）、Uit de analyse blijkt dat...（分析显示……）、Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat...（根据调查结果，可以得出结论……）。
正式语体标记包括：dient（应当，正式）、ten behoeve van（为了……的利益）、met betrekking tot（关于）、naar aanleiding van（因应/根据）。
表达
- In dit rapport wordt ingegaan op...本报告讨论……
- Uit de analyse blijkt dat...分析显示……
- De aanbeveling is dat...建议是……
- Met betrekking tot de resultaten...关于结果……
- Op basis van de bevindingen...根据调查结果……
- Dit dient nader onderzocht te worden这需要进一步调查
常见错误
In dit rapport we bespreken de resultatenIn dit rapport bespreken we de resultaten像 'in dit rapport' 这样提到句首的短语后面，荷兰语需要倒装：动词要放在主语前面。
De conclusie is dat we moeten meer investerenDe conclusie is dat we meer moeten investeren在 dat 从句中，情态动词放在副词之后、句末位置。
Met betrekking aan de resultatenMet betrekking tot de resultaten固定搭配是 met betrekking tot，其中用 tot，不用 aan。
Dit moet nader onderzocht worden teDit dient nader onderzocht te worden表达正式义务时用 dient...te worden；te 放在 worden 前。
De analyse toont dat...De analyse toont aan dat...tonen 在 dat 从句前需要加小品词 aan（构成 aantonen）；单独的 toont dat 是不完整的。
小测验
第 1 题，共 5 题
「结论」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划