🇳🇱 荷兰语 · B2 · 法律与行政
司法体系
词汇
- de rechtbank法院
- de rechter法官
- de advocaat律师
- de verdachte嫌疑人
- het vonnis判决
- veroordelen判处
- vrijspreken宣告无罪
- de straf刑罚
- het bewijs证据
- de getuige证人
- de aanklacht起诉书
- in beroep gaan上诉
过去时被动语态：Werd veroordeeld
荷兰语在法律和新闻语境中广泛使用过去时被动语态描述司法结果。以下用中文说明荷兰语形式。
过去时被动（未完成过去时）： werd/werden + 过去分词
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. → 嫌疑人被判三年。
- De getuigen werden gehoord door de rechter. → 证人由法官讯问。
完成时被动： is/zijn + 过去分词
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. → 他因证据不足获判无罪。
- De zaak is gesloten. → 案件已经结案。
过去完成时被动： was/waren + 过去分词
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... → 在……之前判决已经宣读。
施事者用 door（由）引出：Het vonnis werd uitgesproken door de rechter。从句中语序会变化：...omdat de verdachte werd vrijgesproken。
注意，was veroordeeld 本身也合语法，但表示“此前已被定罪”的过去完成含义；在叙述一次过去判决时通常用 werd veroordeeld。
表达
- De verdachte werd veroordeeld.嫌疑人被定罪。
- Hij is vrijgesproken.他获判无罪。
- De getuige werd gehoord.证人被讯问。
- Het vonnis was al uitgesproken.判决此前已宣读。
- De zaak werd gesloten.案件被结案。
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.她正就判决上诉。
常见错误
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.叙述简单过去的被动用 werd + 过去分词；was veroordeeld 也可用，但表示过去完成意义。
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.被动句中的施事者用 door 引出，不用 bij。
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.标准完成时被动通常用 is + 过去分词，省略 geworden。
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.介词只用 tegen，不用 tegen aan。
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.未说明施事者时，不要在句末加 door。
小测验
第 1 题，共 5 题
「证人」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划