🇳🇱 荷兰语 · B2 · 法律与行政
消费者权益
词汇
- de consument消费者
- het recht权利
- de garantie保修
- de klacht投诉
- terugbetaling退款
- de ombudsman监察专员
- overeenkomstig根据
- de schadevergoeding赔偿
- de gebrekkigheid瑕疵
- het retourrecht退货权
- misleidend误导性的
- de leverancier供应商
正式权利表达：U heeft recht op...
荷兰语消费者法使用特定正式结构来表达权利和义务。以下用中文说明荷兰语表达；例句中的 u 是正式称呼。
U heeft recht op + 名词（你有权获得）：
- U heeft recht op een volledige terugbetaling. → 你有权获得全额退款。
- U heeft recht op vervanging van het product. → 你有权要求更换产品。
Overeenkomstig + 名词（根据）：
- Overeenkomstig de wet heeft de consument... → 根据法律，消费者……
- Overeenkomstig artikel 7 van de voorwaarden... → 根据条款第7条……
Het staat u vrij om... te... 表示“你可以自由地……”：
- Het staat u vrij om een klacht in te dienen. → 你可以自由提出投诉。
Aanspraak maken op 表示提出索赔或享有权利：
- U kunt aanspraak maken op schadevergoeding. → 你可以要求赔偿。
这些正式模式用于官方通信、消费者网站和法律文书，传达权威与精确。
表达
- U heeft recht op terugbetaling.你有权获得退款。
- Overeenkomstig de garantievoorwaarden.根据保修条款。
- Ik wil een klacht indienen.我想提出投诉。
- Het product is gebrekkig geleverd.产品交付时有瑕疵。
- Ik maak aanspraak op vervanging.我要求更换。
- Het staat u vrij om te retourneren.你可以自由退回它。
常见错误
U heeft recht voor terugbetaling.U heeft recht op terugbetaling.固定搭配是 recht op，不是 recht voor。
Overeenkomstig met de wet...Overeenkomstig de wet...overeenkomstig 直接使用，不加 met；它本身就表示“根据”。
Ik wil een klacht dienen.Ik wil een klacht indienen.正确的可分动词是 indienen（提交），不是 dienen。
Het product is gebrekkig geleverd geweest.Het product is gebrekkig geleverd.用简单完成时 is geleverd，不用带 geweest 的双重完成时。
Ik maak aanspraak voor schadevergoeding.Ik maak aanspraak op schadevergoeding.aanspraak maken 要求搭配 op，不搭配 voor。
小测验
第 1 题，共 5 题
「退货权」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划