🇳🇱 荷兰语 · B2 · 法律与行政
理解合同
词汇
- het contract合同
- de overeenkomst协议
- de clausule条款
- de partij当事方
- de opzegtermijn通知期
- de aansprakelijkheid责任
- de verplichting义务
- ondertekenen签署
- hierbij特此
- dient te有义务
- de voorwaarden条件
- ontbinden解除
正式法律语言：Dient te 与 Hierbij
荷兰语法律和行政文本使用与日常语言明显不同的正式结构。以下用中文讲解荷兰语表达。
Dient te + 不定式表示正式义务，比 moet 更强：
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. → 租户有义务妥善维护房屋。
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. → 人们应遵守这些条件。
Hierbij（特此）用于正式声明：
- Hierbij verklaar ik dat... → 我特此声明……
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. → 协议特此解除。
其他正式法律标记：
- Krachtens（依据）：Krachtens artikel 5...
- Ingevolge（根据）：Ingevolge de wet...
- Tenzij anders overeengekomen → 除非另有约定。
法律荷兰语偏好被动和非人称结构：Er wordt verwacht dat beide partijen...（期望双方……）。掌握这些模式有助于阅读合同、租约和官方文件。
表达
- Hierbij verklaar ik dat...我特此声明……
- De huurder dient te betalen.租户有义务付款。
- Krachtens artikel 3 van de wet.依据法律第3条。
- Tenzij anders overeengekomen.除非另有约定。
- De overeenkomst wordt ontbonden.协议被解除。
- Beide partijen zijn aansprakelijk.双方均承担责任。
常见错误
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.dient 后的不定式前必须有 te：dient te + 不定式。
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...句首 hierbij 后动词在主语前，形成倒装。
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...法律荷兰语中，条款编号前不加定冠词。
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.用简单现在时被动 wordt ontbonden，不用双重结构。
小测验
第 1 题，共 5 题
「义务」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划