讲述一则新闻
词汇
- het voltooid deelwoord过去分词
- hebben有（助动词）
- zijn是（助动词）
- vertellen讲述，告诉
- gebeuren发生
- het ongeluk事故
- de brand火灾
- de overstroming洪水
- aankomen到达
- ontsnappen逃脱
- de getuige证人
完成时：hebben 还是 zijn
荷兰语的完成时用 hebben 或 zijn + 过去分词。选对助动词是这一课的重点——英语只有一个 have，荷兰语却分成两个，这正是带着英语思维最容易漏掉的地方。
多数动词用 hebben（及物动词和不少不及物动词）：
Ik heb het verhaal verteld. — 我把这件事讲了。
Hij heeft drie uur gewerkt. — 他工作了三个小时。
表示位移或状态变化的动词用 zijn：
Zij is aangekomen. — 她到了。
Het ongeluk is gisteren gebeurd. — 事故是昨天发生的。
De gevangene is ontsnapt. — 那名犯人逃了。
常见的 zijn 类动词：gaan（去）、komen（来）、worden（变成）、blijven（留下）、beginnen（开始）、sterven（死）、vallen（掉）、groeien（长）。
过去分词怎么造：
- 规则：ge- + 词干 + -d/-t（gewerkt, gebeld）
- 不规则：ge- + 元音变化 + -en（geschreven, gelopen）
- 可分动词：前缀 + ge- + 词干（aangekomen, meegebracht）
- 不可分前缀 be/ver/ont/er/her/ge：不加 ge-（verteld, ontsnapt, gebeurd）
在从句里，助动词也要退到句尾：...dat hij het verhaal heeft verteld（……他把这件事讲了）。
表达
- Ik heb gehoord dat...我听说……
- Er is een ongeluk gebeurd出了一起事故
- Zij is net aangekomen她刚到
- Hij heeft het aan de politie verteld他告诉了警察
- De brand is geblust火已经扑灭
- Wat is er gebeurd?出什么事了？
常见错误
Ik heb aangekomenIk ben aangekomenaankomen 表示位移，助动词用 zijn：Ik ben aangekomen。
Hij heeft vertellenHij heeft verteldhebben 后面要接过去分词 verteld，不能放不定式 vertellen。
Zij is gewerktZij heeft gewerktwerken 既不表位移也不表状态变化，用 hebben：Zij heeft gewerkt。
Het is gebeuren gisterenHet is gisteren gebeurd要用过去分词 gebeurd；时间状语 gisteren 排在过去分词之前。
Ik heb het geverteldIk heb het verteld带 ver- 前缀的动词，过去分词不加 ge-：vertellen → verteld。
小测验
第 1 题，共 5 题
「讲述，告诉」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划