🇳🇱 荷兰语 · B1 · News & Media

Understanding news headlines

阅读 5 分钟 · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

het nieuwsthe news
de krantenkopthe headline
de verslaggeverthe reporter
gearresteerdarrested
vrijgelatenreleased
onderzochtinvestigated
de aanslagthe attack
het slachtofferthe victim
de verdachtethe suspect
veroordeeldconvicted
de lijdende vormthe passive voice

The Passive Voice in Dutch News

Dutch news headlines frequently use the passive voice (de lijdende vorm). The passive is formed with worden + past participle (present) or zijn + past participle (completed action).

Present passive (worden):

De verdachte wordt onderzocht. — The suspect is being investigated.

Past passive (werd/werden):

De man werd gearresteerd. — The man was arrested.

Perfect passive (zijn + past participle):

Het gebouw is verwoest. — The building has been destroyed.

The past participle in Dutch usually starts with ge- and ends in -d or -t (regular) or -en (irregular):

arresteren → gearresteerd (regular)
verwoesten → verwoest (regular, no ge- because of ver- prefix)
vrijlaten → vrijgelaten (irregular)

Headlines often drop articles and auxiliary verbs for brevity: "Man gearresteerd na inbraak" (Man arrested after break-in). Understanding this shortened style is key to reading Dutch news.

Note: verbs with prefixes be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- do NOT add ge- in the past participle.

表达

De man werd gearresteerdPast passive: was arrested
Het gebouw is verwoestPerfect passive: has been destroyed
Er wordt onderzocht of...Impersonal passive: being investigated
De verdachte is vrijgelatenPerfect passive: has been released
Het werd aangekondigd dat...It was announced that...
Er zijn drie gewonden gevallenThree people were injured

常见错误

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
Perfect passive uses zijn, not zijn + worden
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
Past participle (verwoest), not infinitive
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
Separable verb: vrij + gelaten (ge- goes between)
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
Het nieuws is singular, so werd (not werden)
~~Man is gearresteerd geweest~~
Man is gearresteerd
No geweest needed in passive with zijn

小测验

第 1 题，共 5 题

「arrested」用荷兰语怎么说？

这只是迷你版

真正的荷兰语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划