看懂新闻标题

新闻里的被动语态

荷兰语新闻标题大量使用被动语态（de lijdende vorm）。被动由 worden + 过去分词（正在发生）或 zijn + 过去分词（已完成）构成。中文靠一个「被」字，荷兰语则靠这两个助动词分工。

现在被动（worden）：

De verdachte wordt onderzocht. — 嫌疑人正在接受调查。

过去被动（werd/werden）：

De man werd gearresteerd. — 那名男子被捕了。

完成被动（zijn + 过去分词）：

Het gebouw is verwoest. — 那栋楼已被毁。

过去分词通常以 ge- 开头，规则动词以 -d 或 -t 收尾，不规则动词以 -en 收尾：

• arresteren → gearresteerd（规则）
• verwoesten → verwoest（规则，因带 ver- 前缀而不加 ge-）
• vrijlaten → vrijgelaten（不规则，且是可分动词）

标题为求简短常省略冠词和助动词：Man gearresteerd na inbraak（男子入室盗窃后被捕）。读懂这种压缩写法，是看懂荷兰新闻的关键。

注意：带 be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- 前缀的动词，过去分词不加 ge-。