假新闻与媒介素养
词汇
- nepnieuws假新闻
- betrouwbaar可靠的
- de bron来源，消息源
- controleren核实，查证
- het gerucht传闻
- misleidend误导性的
- de feiten事实
- bewijs证据
- objectief客观的
- de vooroordelen偏见
- verspreiden传播
转述与无人称句式
荷兰语新闻常用无人称句式：信息说出来了，消息来源却不点名。
Er wordt gezegd dat...（据说……）用的是带 er 的无人称被动：
Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — 据说部长要辞职。
Het schijnt dat...（看来……）用来引出未经证实的消息：
Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — 看来受害者还不止这些。
Volgens bronnen...（据消息源称）用来标明出处：
Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — 据可靠消息源，这是真的。
er 在荷兰语里身兼数职：存在句、地点、与介词结合、以及无人称被动。在 Er wordt gezegd 里它只是个占位主语——这句话根本没有真正的施动者。
要表达怀疑：Het is nog niet bewezen dat...（还没有证据表明……）或 We moeten de feiten controleren（我们得核实事实）。
表达
- Er wordt gezegd dat...据说……（无人称）
- Het schijnt dat...看来……
- Volgens betrouwbare bronnen...据可靠消息源称
- Het is nog niet bewezen dat...还没有证据表明……
- We moeten de feiten controleren我们得核实事实
- Het gerucht gaat dat...有传闻说……
常见错误
Het wordt gezegd dat...Er wordt gezegd dat...无人称被动的占位主语是 er，不是 het：Er wordt gezegd dat...。
Volgens van bronnenVolgens bronnenvolgens 本身已经是「根据」，后面直接跟名词，不再加 van。
Het schijnt dat er is meerHet schijnt dat er meer is从句中动词要放在句末：是 er meer is，不是 er is meer。
De nieuws is nepnieuwsHet nieuws is nepnieuwsnieuws 是 het 类名词（中性），所以说 het nieuws，指代时也用 dat 而不是 die。
We moeten controleren de feitenWe moeten de feiten controlerenmoeten 后面的不定式落在句尾，宾语 de feiten 排在它前面。
小测验
第 1 题，共 5 题
「事实」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划