🇳🇱 荷兰语 · B1 · 居家生活
与邻居相处
词汇
- de buren邻居
- overlast扰民
- het geluid声音，噪音
- de klacht投诉
- storen打扰
- de schutting围栏
- het huisreglement住户守则
- een afspraak maken约定，商量好
- rekening houden met顾及，体谅
- het trappenhuis楼道
- de bewoner住户
- een compromis sluiten达成妥协
客气的情态表达：Zou u het erg vinden om...?
和邻居打交道，客气尤其重要。荷兰语有一套专门用来提请求、说顾虑的委婉句式。
万能句式
Zou u het erg vinden om + te + 不定式？ （您介意……吗？）
- Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?
- Zou u het erg vinden om na 22.00 uur stil te zijn?
其他客气句式
- Zou u willen... → 您愿不愿意……
- Zou het mogelijk zijn om... → 是否有可能……
- Zou ik u mogen vragen om... → 我能否请您……
用 misschien 和 eventueel 再软化一层
- Misschien kunt u de muziek wat zachter zetten?（也许……）
- Zou u eventueel een ander tijdstip kunnen kiezen?（您能不能考虑……）
委婉地说出顾虑
- Ik wilde u even laten weten dat...（我想跟您说一声……）
- Het valt mij op dat...（我注意到……）
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...（我理解您很忙，不过……）
提示：在荷兰的邻里纠纷里，你越客气，对方越把你的诉求当回事。先柔和，必要时再升级。
表达
- Zou u het erg vinden om de muziek na ...客气请求：zou u het erg vinden om
- Sorry dat ik u stoor, maar ik wilde u...说出顾虑前的客气开场
- Zou het mogelijk zijn om uw auto iets...zou het mogelijk zijn om：委婉建议
- Ik begrijp dat u het druk heeft, maar...带同理心的投诉句式
- Kunnen we een compromis sluiten over ...提出一个折中方案
- Het valt mij op dat de voordeur soms ...het valt mij op dat：温和地指出
常见错误
Zou u het erg vinden de muziek zachter zetten?Zou u het erg vinden om de muziek zachter te zetten?这个句式必须配齐 om ... te + 不定式：om de muziek zachter te zetten。
Ik wilde u even laten weten dat de geluid is te luid.Ik wilde u even laten weten dat het geluid te luid is.geluid 是 het 类名词；而且 dat 从句里动词退到句尾：te luid is。
Zou u kunnen uw auto verplaatsen?Zou u uw auto kunnen verplaatsen?zou 疑问句里，宾语排在 kunnen 之前：uw auto kunnen verplaatsen。
Sorry dat ik stoor u.Sorry dat ik u stoor.dat 从句里动词退到句尾，宾语代词 u 排在动词之前：ik u stoor。
Het valt mij op dat de deur open staat blijft.Het valt mij op dat de deur open blijft staan.从句里整个动词群退到句尾，顺序固定：open blijft staan。
小测验
第 1 题，共 5 题
「楼道」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划