🇳🇱 荷兰语 · B1 · 职业与理想
写商务邮件
词汇
- de aanhef称呼语
- de afsluiting结尾语
- de bijlage附件
- betreft事由，关于
- de ontvanger收件人
- doorsturen转发
- bevestigen确认
- het verzoek请求
- de deadline截止日期
- in afwachting van等候……
正式邮件的措辞与语体
荷兰语区分非正式（je/jij）和正式（u）两种语体。职场邮件一律用正式语体。
称呼（Aanhef）
- Geachte heer/mevrouw, — 尊敬的先生／女士（不知道对方是谁时）
- Geachte heer De Vries, — 尊敬的 De Vries 先生
- Beste mevrouw Jansen, — 亲爱的 Jansen 女士（稍微没那么正式）
开头句
- Naar aanleiding van uw e-mail...（关于您的邮件……）
- Met betrekking tot...（就……而言）
- Hierbij stuur ik u...（现随信发给您……）
- Ik schrijf u om...（我写信是为了……）
结尾（Afsluiting）
- Met vriendelijke groet, — 此致敬礼（最常见的正式落款）
- Met hartelijke groet, — 谨致问候（半正式）
- Hoogachtend, — 谨启（非常正式）
语体对照
- je/jij → u/uw
- Hoi/Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
提示：荷兰职场里，初次联系一律用敬语 u。等对方主动提议，才换成非正式的称呼。
表达
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...zou + willen 的高度客气请求
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...提到附件的正式说法，带倒装
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...援引此前通话的正式开头
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...用敬语 kunt u 礼貌地约时间
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...zou + op prijs stellen 的委婉催促
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.落款前常用的客套话
常见错误
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,姓氏前缀 De、Van、Van der 在前面没有名字时要大写：Geachte heer De Vries。
小测验
第 1 题，共 4 题
「请求」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划