乡下的周末

用 zijn 构成的完成时

有一部分荷兰语动词，完成时的助动词是 zijn（是），而不是 hebben。它们通常表示位移或状态变化。

英语这里帮不上忙：英语说 I have gone 用 have，荷兰语却用 ben。这一类动词要单独记。

常见的 zijn 类动词

• gaan → ik ben gegaan（我去了）
• komen → ik ben gekomen（我来了）
• fietsen → ik ben gefietst（我骑车去了）
• vertrekken → ik ben vertrokken（我出发了）
• blijven → ik ben gebleven（我留下了）

"Ik ben naar de boerderij gefietst." → "我骑车去了农场。"

怎么判断用 hebben 还是 zijn

用 zijn 的动词表示：

• 从 A 到 B 的位移：gaan、komen、lopen、fietsen、rijden、vliegen
• 状态变化：worden、groeien、vallen、stoppen
• 停留：blijven

其余动词一律用 hebben。可以这样记：句子里能想象出一条路线或者一个变化，就用 zijn。

否定和提问

规则和 hebben 完全一样：

"Ik ben niet gegaan." → "我没去。"

"Ben je gefietst?" → "你骑车了吗？"

"We zijn het hele weekend op het platteland gebleven." → "我们整个周末都待在乡下。"