你昨天做了什么？

用 hebben 构成的完成时

荷兰语讲过去的事，最常用的是完成时（voltooid tegenwoordige tijd）：hebben（有）+ 过去分词。

英语里也有 I have worked 这种结构，荷兰语和它同源；但荷兰语用得更广——英语说 I worked 的场合，荷兰语通常也直接用完成时。

过去分词怎么造

规则动词：前面加 ge-，后面加 -t 或 -d。

• werken → ik heb gewerkt（我工作了）
• spelen → ik heb gespeeld（我玩了）
• koken → ik heb gekookt（我做饭了）

清辅音（p、t、k、f、s、ch）后面加 -t，其余加 -d。荷兰人靠一个口诀记全部清辅音：'t kofschip。

否定

niet 放在变位后的 hebben 之后：

"Ik heb niet gekookt." → "我没做饭。"

提问

主语和动词交换位置：

"Heb je gewerkt?" → "你工作了吗？"

"Heeft zij gebeld?" → "她打电话了吗？"

分词无论如何都留在句子最后，这一点和汉语很不一样：汉语说"我昨天学了很多"，动词紧跟主语；荷兰语要把 geleerd 甩到句尾。

"Ik heb gisteren veel geleerd." → "我昨天学了很多。"

常用时间词

• gisteren → 昨天
• vorige week → 上周
• gisteravond → 昨天晚上
• twee dagen geleden → 两天前