发消息

发消息时的口语荷兰语

常见缩写

• bv / bijv. → bijvoorbeeld（比如）
• enz. → enzovoort（等等）
• a.u.b. / aub → alstublieft（请）
• mvg → met vriendelijke groet（此致敬礼）
• gr / groetjes → groeten（问候）

语气偏随意

荷兰人发消息通常很随意：

• 用 Hoi!，不用 Geachte heer/mevrouw
• 结尾常加 Xx 或 Kusje（亲一下）
• Tot snel!（回头见！）
• 用 Bedankt!，不用 Hartelijk dank

常用句子

• Ik stuur je een appje.（我给你发条消息。）
• Laat maar weten!（有消息告诉我！）
• Geen probleem!（没问题！）
• Maakt niet uit.（没关系。）

提示： appen（发 WhatsApp 消息）已经是正经的荷兰语动词了：ik app、jij appt。荷兰人日常几乎只用 WhatsApp。