打电话

打电话

固定说法

荷兰语打电话有一套自己的套话，直接背下来最省事：

• Met [naam]. → 我是[名字]。（接起电话时）
• Met wie spreek ik? → 请问哪位？
• Kunt u dat herhalen? → 您能再说一遍吗？
• Ik bel u later terug. → 我晚点回您电话。
• De lijn is bezet. → 占线。

注意开头都是 met（和）。荷兰人接电话不说"我是"，而是说"（这里）和某某"。

敬语 u 和随意的 je

打电话，尤其在工作场合，用哪一个很讲究：

• Kunt u mij doorverbinden?（敬语）
• Kun je me even helpen?（随意）
• Zou u een bericht willen achterlaten?（非常客气）

可分动词

• opnemen（接电话）：Ik neem op.
• ophangen（挂电话）：Ik hang op.
• terugbellen（回电话）：Ik bel terug.

提示： bezet 说的是线路被占用，druk 说的是人忙。