与邻居相处
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 相处to get along with
- 吵架to quarrel / argue
- 噪音noise
- 公共区域common area
- 礼貌polite / politeness
- 打招呼to greet / say hello
- 投诉to complain / report
- 协商to negotiate / discuss
- 互相mutually / each other
- 理解to understand / understanding
Getting Along with Neighbors: Diplomacy
连…都/也 to emphasize small gestures:
- 连打招呼都不愿意，真让人尴尬。(lián dǎ zhāohu dōu bù yuànyì, zhēn ràng rén gāngà) — Not even willing to say hello — it's really awkward.
要是…的话 for hypothetical neighbor situations:
- 要是邻居太吵的话，我会去跟他们协商。(yàoshi línjū tài chǎo de huà, wǒ huì qù gēn tāmen xiéshāng) — If the neighbors are too noisy, I will go negotiate with them.
Useful neighbor interaction phrases:
- 能不能把音量调小一点？(néng bu néng bǎ yīnliàng tiáo xiǎo yīdiǎn) — Could you turn down the volume a bit?
- 我们应该互相尊重。(wǒmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng) — We should respect each other.
- 有什么问题可以直接说。(yǒu shénme wèntí kěyǐ zhíjiē shuō) — If there's an issue, just say it directly.
表达
- 我们楼上的邻居太吵了The neighbors upstairs are too noisy
- 我打算和他们协商一下I plan to have a talk with them
- 我们相处得还不错We get along pretty well
- 有问题互相说就好了If there's an issue, just tell each other
- 能不能少制造点噪音？Could you make a bit less noise?
常见错误
邻居们和我相处好。我和邻居们相处得很好。相处 needs the complement marker 得 to describe the quality of the relationship — 相处得很好. Also, I should be the subject.
他们的噪音让我睡不着觉地。他们的噪音让我睡不着觉。No 地 after a result verb phrase — 睡不着觉 is already a potential complement. Drop 地.
我想去协商和他们。我想去和他们协商。和 (with) should come before the verb 协商 — 和他们协商 (negotiate with them).
我们应该互相地尊重。我们应该互相尊重。互相 is already an adverb — no 地 needed between 互相 and 尊重.
我把投诉他们了。我去投诉他们了。投诉 (complain about) takes a person as direct object without 把 — use 投诉他们 or 去投诉他们.
小测验
第 1 题，共 5 题
「polite / politeness」用中文怎么说？
真正的中文导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划