🇪🇸 испанский · C1 · Мастерство письма

Критическая вычитка

5 мин чтения · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

Лексика

corregirисправлять
coherenteсвязный
consistenteпоследовательный
ambiguoдвусмысленный
reformularпереформулировать
revisarпроверять
errataопечатка
estiloстиль
claridadясность
precisiónточность

Критическая вычитка на испанском

Критическая вычитка не ограничивается грамматическими ошибками. Она проверяет связность, ясность и стиль.

Распространённые ошибки уровня C1:

Dequeísmo: добавление de перед que там, где оно не нужно.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: пропуск de перед que там, где оно необходимо.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.

Сложные ложные друзья переводчика:

Realizar не значит «осознать, понять». Оно означает: осуществить, выполнить.
Soportar не значит «поддержать, подбодрить». Оно означает: выносить, терпеть.

Проверка связности:
Согласованы ли времена глаголов во всём тексте?
Сохраняется ли один регистр от начала до конца?
Есть ли в каждом абзаце ясная главная мысль?

Выражения

Pienso que es importanteВерно: без de перед que
Me alegro de que vengasВерно: с de перед que
Cabe mencionar que...Ввести мысль в формальном стиле
Conviene revisar si...Предложить проверить текст
Se debería reformular...Тактично предложить правку
El texto presenta inconsistenciasУказать на проблемы связности

Типичные ошибки

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: перед que после pensar не требуется de.
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de требует de перед que.
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
В ambiguo над u не ставится умлаут.
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
Возможно, если речь о причине проверки; при поиске ошибок точнее en busca de errores.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «связный»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест