Формальный и неформальный стиль
Лексика
- formalформальный
- coloquialразговорный
- registroрегистр
- apropiadoподходящий
- contextoконтекст
- cultoизысканный
- vulgarвульгарный
- jergaсленг
- cortesíaвежливость
- adecuadoадекватный
Переход между формальным и неформальным регистрами
В испанском выбор регистра зависит от ситуации общения. Вот главное:
- Формальная инверсия: В книжном или возвышенном испанском глагол может стоять перед подлежащим, что придаёт фразе более изящное звучание.
Rara vez vemos tal dedicación. (Редко мы видим такую преданность делу.)
- No solo... sino también...: Эта усилительная конструкция выразительно связывает две идеи.
No solo habla español, sino también portugués. (Он говорит не только по-испански, но и по-португальски.)
- Tú и Usted: Tú используют в общении с друзьями, а usted — в формальных ситуациях.
¿Podría usted indicarme...? (Не могли бы вы мне подсказать...?)
¿Me puedes decir...? (Можешь мне сказать...?)
- Лексика меняется в зависимости от регистра:
- Неформально: curro (работа) → формально: empleo (занятость, работа)
- Неформально: tío (парень, чувак) → формально: señor (господин)
Выражения
- Rara vez se observa...Формальная инверсия для выражения редкости
- No solo... sino también...Чтобы усиленно связать две идеи
- ¿Sería tan amable de...?Очень вежливая формальная просьба
- ¿Qué tal si...?Неформальное предложение друзьям
- Le ruego que disculpe...Очень формальное извинение
- Ni hablarКатегоричный отказ в неформальной речи
Типичные ошибки
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésВ этой парной конструкции используй *sino también*, а не *pero también*.
Usted tienes razónUsted tiene razónС *usted* глагол ставится в форме 3-го лица единственного числа.
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?В этом выражении нужна предлог *de*, а не *a*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сленг»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест