Выражение неуверенности
Лексика
- especulativoспекулятивный
- discutibleспорный / сомнительный
- ambiguoдвусмысленный
- paradojaпарадокс
- contingenteслучайный
- inciertoнеопределённый
- probableвероятный
- hipotéticoгипотетический
- supuestoпредполагаемый
- relativoотносительный
Чтобы выражать неуверенность на продвинутом испанском, используй смягчающие конструкции. «Queda por ver si» выражает открытое сомнение: Queda por ver si la teoría es correcta (Ещё предстоит выяснить, верна ли теория). Subjuntivo усиливает значение неуверенности: Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible (Возможно, это правда, хотя это спорно). Модальные наречия добавляют оттенки: Probablemente tengas razón (Вероятно, ты прав). «Cabría suponer que» — очень формальная конструкция: Cabría suponer que la situación es contingente (Можно было бы предположить, что ситуация случайна). Безличные конструкции смягчают утверждения: Se podría argumentar que es relativo (Можно было бы утверждать, что это относительно). Paradoja (парадокс) и ambigüedad (двусмысленность) — ключевые понятия в таких обсуждениях. Умение смягчать категоричность необходимо для академической и профессиональной речи на уровне C1.
Выражения
- Queda por ver si esto es viableОткрытое сомнение в осуществимости
- Cabría suponer que es válidaФормальное смягчение предположения
- Es probable que tengas razónВероятность с subjuntivo
- Se podría argumentar lo contrarioОсторожный контраргумент
- La respuesta es, cuanto menos, ambiguaУказание на двусмысленность ответа
- Resulta discutible que sea ciertoСомнение в достоверности утверждения
Типичные ошибки
Es probable que tienes razónEs probable que tengas razónПосле Es probable que требуется subjuntivo: tengas, а не tienes.
Queda para ver si es correctoQueda por ver si es correctoУстойчивое выражение — queda por ver, не queda para ver.
Cabría de suponer que...Cabría suponer que...После cabría инфинитив ставится без de.
Es discutable que es ciertoEs discutible que sea ciertoПравильное прилагательное — discutible; после него здесь нужен subjuntivo: sea.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вероятный»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест

