Ложные друзья переводчика
Лексика
- actualmenteсейчас, не «на самом деле»
- eventualmenteвозможно, не «в итоге»
- constipadoпростуженный
- sensibleчувствительный, не «разумный»
- éxitoуспех, не «выход»
- embarazadaбеременная, не «смущённая»
- carpetaпапка / скоросшиватель
- libreríaкнижный магазин ≠ библиотека
- realizarвыполнить / осуществить
- pretenderнамереваться / стремиться
Ложные друзья переводчика в английском и испанском — это слова, похожие по написанию или звучанию, но имеющие разные значения. "Actualmente" означает «сейчас», а не «на самом деле»; для последнего используется "en realidad".
"Constipado" означает «простуженный»: Estoy constipado (Я простужен), а не «страдающий запором» — это "estreñido". "Embarazada" значит «беременная»: Está embarazada de tres meses (Она на третьем месяце беременности), а не «смущённая» — "avergonzada".
"Éxito" — это «успех»: La película fue un éxito (Фильм имел успех), а выход — "salida". "Sensible" значит «чувствительный», тогда как «разумный» — "sensato". "Librería" — книжный магазин, а не библиотека ("biblioteca").
"Realizar" означает выполнить или осуществить, а не просто осознать что-либо — "darse cuenta". "Pretender" значит намереваться или стремиться к чему-либо, а «притворяться» — "fingir". Эти ловушки встречаются и на продвинутом уровне, поэтому их важно отслеживать сознательно.
Выражения
- Actualmente vivo en MadridСказать, где ты сейчас живёшь
- Estoy constipado, no puedo irИзвиниться из-за простуды
- La película fue un gran éxitoОписать успех чего-либо
- Está embarazada de gemelosСообщить о беременности
- Busco esa carpeta en mi escritorioИскать папку на своём столе
- Pretendo terminar hoyВыразить намерение закончить сегодня
Типичные ошибки
Estoy embarazado por la situaciónEstoy avergonzado por la situaciónEmbarazado значит «беременный», не «смущённый». Для нужного смысла используй avergonzado.
Voy a la librería a estudiarVoy a la biblioteca a estudiarLibrería — книжный магазин; для библиотеки нужно biblioteca.
El éxito del edificio está a la derechaLa salida del edificio está a la derechaÉxito — «успех», а «выход» — salida.
Estoy constipado, necesito un laxanteEstoy estreñido, necesito un laxanteConstipado — «простуженный», а «страдающий запором» — estreñido.
Pretendo estar enfermo para no ir a trabajar.Finjo estar enfermo para no ir a trabajar.Pretender значит намереваться, а не притворяться; для притворства используют fingir.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «беременная, не «смущённая»»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест