Продвинутые глаголы с предлогами
Лексика
- dar conслучайно найти / обнаружить
- aguantarтерпеть / выносить
- indagarрасследовать / изучать
- rechazarотклонять / отвергать
- sacar a relucirподнимать / выставлять напоказ
- caer enосознать / заметить
- contar conрассчитывать на
- hacerse cargoбрать на себя ответственность
- dar porсчитать / принимать за
- echar en faltaскучать / замечать отсутствие
Продвинутые глагольные сочетания с предлогами в испанском работают подобно английским фразовым глаголам: значение может резко меняться в зависимости от присоединённого предлога. Например, "dar con" означает случайно что-то обнаружить, а "dar por" — считать кем-то или чем-то: Lo dieron por perdido (Его сочли пропавшим).
Важно различать раздельные и нераздельные сочетания. В "sacar a relucir" (вытащить на свет, поднять тему) компоненты остаются вместе: Sacó a relucir viejos problemas (Он поднял старые проблемы). В свою очередь, "contar con" (рассчитывать на) всегда требует "con": Cuento con tu apoyo (Я рассчитываю на твою поддержку).
"Hacerse cargo de" подразумевает принятие ответственности: Me hice cargo de la situación (Я взял ситуацию под контроль). "Echar en falta" значит скучать по чему-то или замечать отсутствие чего-то: Echo en falta los viejos tiempos (Я скучаю по старым временам). Владение такими сочетаниями необходимо для естественной речи на уровне C1.
Выражения
- Dar con la solución por casualidadСлучайно найти решение
- No aguanto más esta situaciónСказать, что больше нет сил терпеть
- Indagar en los detalles del casoРасследовать детали дела
- Sacar a relucir trapos suciosВыносить сор из избы / раскрывать тайны
- Contar con el apoyo de todosРассчитывать на поддержку всех
- Hacerse cargo del problemaВзять ответственность за проблему
Типичные ошибки
Dí con la respuestaDi con la respuestaВ Pretérito Indefinido глагол dar имеет форму di без ударения.
Contar en alguienContar con alguienПосле contar нужен предлог con, а не en.
Hacerse cargo sobre algoHacerse cargo de algoВ этом выражении нужен предлог de, а не sobre.
Echar de faltaEchar en faltaВ устойчивом выражении используется en, а не de.
Sacar relucirSacar a relucirВ этом выражении обязательно нужен предлог a.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «осознать / заметить»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест