Академический язык

Академический язык и хеджирование

В испанском академическом письме хеджирование помогает выражать мысли осторожно и с нужными оговорками.

• Глаголы хеджирования: они смягчают утверждения.

Se podría argumentar que... (Можно было бы утверждать, что...)

Esto sugiere que... (Это позволяет предположить, что...)

Los resultados parecen indicar... (Результаты, по-видимому, указывают...)

• Осторожные наречия:

Probablemente, posiblemente, aparentemente (Вероятно, возможно, по-видимому)

En cierta medida... (В некоторой степени...)

• Безличные конструкции:

Se ha observado que... (Было отмечено, что...)

Conviene señalar que... (Стоит отметить, что...)

• Зачем использовать хеджирование? Оно показывает, что ты осознаёшь пределы своих утверждений. Это признак интеллектуальной строгости, а не слабости.