Официальное письмо
Лексика
- estimado/aуважаемый(-ая)
- atentamenteс уважением
- adjuntarприлагать
- solicitarзапрашивать
- el asuntoтема письма
- el destinatarioадресат
- el remitenteотправитель
- una reclamaciónжалоба
- a la espera deв ожидании
- sin otro particularбольше нечего добавить
Формальный стиль и формулы начала и завершения
Официальное письмо на испанском требует формального регистра и устоявшихся формул. Вот основные правила.
Формулы обращения
- Estimado/a Sr./Sra. + name: самый распространённый вариант.
- Muy señor/a mío/a: очень формальный вариант (для учреждений).
- A quien corresponda: когда адресат неизвестен.
Основная часть письма
Всегда используй usted (а не tú). Распространённые формулы:
- Me dirijo a usted para... (обращаюсь к вам, чтобы...)
- Le escribo en relación con... (пишу вам по поводу...)
- Desearía solicitar... (я хотел(а) бы запросить...)
Формулы завершения
- Atentamente: стандартная формула.
- Le saluda atentamente: более формальная формула.
- Quedo a la espera de su respuesta: просьба ответить.
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: формула для завершения письма.
Частые ошибки
- Не смешивай tú и usted в одном письме.
- Не используй Querido/a («дорогой/дорогая»): это неформальное обращение.
- Всегда указывай тему письма (Asunto:) в его верхней части.
Выражения
- Me dirijo a usted para...Чтобы указать цель письма
- Le escribo en relación con...Чтобы сослаться на конкретный вопрос
- Quedo a la espera de su respuesta.Чтобы попросить об ответе
- Le ruego que tenga a bien...Чтобы вежливо попросить
- Adjunto encontrará...Чтобы упомянуть приложенный документ
- Le saluda atentamente...Чтобы формально завершить письмо
Типичные ошибки
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.В официальном письме используй Estimado/a, а не Querido/a, и форму usted: le/le escribo, а не te escribo. Solicitar предпочтительнее pedir.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.После para que требуется сослагательное наклонение: dé, а не изъявительное da.
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.В официальном письме к читателю обращаются на usted (su), а не на tu.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.После le ruego que требуется сослагательное наклонение: considere, а не изъявительное considera.
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.В официальном письме всегда обращайся через usted, а не tú/ti.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «запрашивать»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест