Технологии и этика
Лексика
- la vigilanciaнаблюдение
- el consentimientoсогласие
- la privacidadконфиденциальность
- un algoritmoалгоритм
- un sesgoпредвзятость
- la brecha digitalцифровой разрыв
- la desinformaciónдезинформация
- la ciberseguridadкибербезопасность
- una regulaciónнорма регулирования
- la éticaэтика
Постановка вопроса «ли...» (Plantea la cuestión de si...)
Чтобы вводить сложные этические вопросы, в испанском используют безличные конструкции с si или que. Они необходимы в дискуссиях о технологиях и этике.
Основные конструкции
- Esto plantea la cuestión de si... (Это ставит вопрос о том, ли...)
- Cabe preguntarse si... (Можно задаться вопросом, ли...)
- Surge el dilema de si... (Возникает дилемма, ли...)
Примеры
- La IA plantea la cuestión de si las máquinas pueden tomar decisiones morales.
- Cabe preguntarse si la vigilancia masiva es compatible con la democracia.
- Surge el dilema de si debemos limitar el progreso tecnológico.
Изъявительное или сослагательное наклонение?
После этих конструкций обычно употребляется изъявительное наклонение, поскольку si вводит косвенный вопрос:
- Plantea la cuestión de si es posible... (изъявительное наклонение: «возможно ли»)
- Plantea la cuestión de si debemos permitir... (изъявительное наклонение: «следует ли нам разрешить»)
Сослагательное наклонение возможно, если оно требуется по иной причине в придаточном предложении, но само наличие si его не вызывает. Эти конструкции делают аргументацию более точной и академичной.
Выражения
- Esto plantea la cuestión de si...Ввести этический вопрос
- Cabe preguntarse si...Пригласить к размышлению
- Resulta preocupante que...Выразить обеспокоенность
- No se puede obviar el hecho de que...Подчеркнуть неизбежную реальность
- Surge el dilema de si...Представить дилемму
- Es imprescindible que...Выразить крайнюю необходимость
Типичные ошибки
Esto plantea la cuestión de que debemos regular la IA.Esto plantea la cuestión de si debemos regular la IA.В косвенном вопросе «да/нет» используй si, а не que. Que вводит утверждение, а не вопрос.
Resulta preocupante de que se vendan datos personales.Resulta preocupante que se vendan datos personales.После resulta + прилагательное que ставится без de. Ошибка называется dequeísmo.
Es imprescindible que se establecen límites claros.Es imprescindible que se establezcan límites claros.После es imprescindible que требуется сослагательное наклонение: establezcan, а не establecen.
Cabe de preguntarse si la vigilancia es ética.Cabe preguntarse si la vigilancia es ética.После caber инфинитив ставится напрямую, без предлога de.
No se puede obviar el hecho que la tecnología avanza.No se puede obviar el hecho de que la tecnología avanza.После el hecho употребляй de que, а не только que. Пропуск предлога — ошибка queísmo.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «этика»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест