Understanding contracts
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- cláusulaclause
- acuerdoagreement
- parteparty
- responsableliable
- rescindirto terminate
- incumplimientobreach
- obligaciónobligation
- ejecutarto execute
- penalizaciónpenalty
- firmarto sign
Simplified legal language in Spanish
Spanish legal vocabulary uses specific formulas essential for reading contracts.
- Deberá (shall) — formal future obligation:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — The tenant shall pay before the 5th.
- Por la presente (hereby) — opening formula:
Por la presente se acuerda que... — It is hereby agreed that...
- Considerando que (whereas) — preamble:
Considerando que ambas partes han aceptado... — Whereas both parties have accepted...
- En caso de incumplimiento (in the event of breach):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — In the event of breach, a penalty shall apply.
These formulas, though formal, are essential for understanding any legal document in Spanish.
Выражения
- Por la presente se acuerda que...Opening a formal agreement
- El arrendatario deberá cumplir...Stating an obligation
- En caso de incumplimiento...Warning of consequences
- Considerando que ambas partes...Introducing legal context
- Se aplicará una penalización de...Specifying a penalty
- Ambas partes firman el presente...Concluding a contract
Типичные ошибки
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarIn legal context, deberá (formal future), not debe de (probability)
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoSpelling: incumplimiento with i after l
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes is plural, verb is firman
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaThe expression is por la presente (feminine)
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización is feminine: una penalización
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «penalty»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест