Как понимать договоры
Лексика
- cláusulaоговорка
- acuerdoсоглашение
- parteсторона
- responsableответственный
- rescindirрасторгнуть
- incumplimientoнарушение условий
- obligaciónобязательство
- ejecutarисполнить
- penalizaciónштраф
- firmarподписать
Упрощённый юридический язык в испанском
В испанской юридической лексике используются устойчивые формулы, которые важно знать для чтения договоров.
- Deberá (обязан будет) — формальное выражение будущей обязанности:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — Арендатор обязан будет заплатить до 5-го числа.
- Por la presente (настоящим) — вводная формула:
Por la presente se acuerda que... — Настоящим согласовано, что...
- Considerando que (принимая во внимание, что) — преамбула:
Considerando que ambas partes han aceptado... — Принимая во внимание, что обе стороны приняли...
- En caso de incumplimiento (в случае нарушения условий):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — В случае нарушения условий будет применён штраф.
Эти формулы формальны, но необходимы для понимания юридических документов на испанском языке.
Выражения
- Por la presente se acuerda que...Открытие официального соглашения
- El arrendatario deberá cumplir...Формулирование обязательства
- En caso de incumplimiento...Предупреждение о последствиях
- Considerando que ambas partes...Введение юридического контекста
- Se aplicará una penalización de...Указание размера штрафа
- Ambas partes firman el presente...Завершение договора
Типичные ошибки
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarВ юридическом тексте deber de обычно выражает предположение; для обязанности используй deberá.
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoПравописание: incumplimiento пишется с i после l.
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes — множественное число, поэтому нужен глагол firman.
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaУстойчивое выражение — por la presente; presente здесь женского рода.
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización — существительное женского рода: una penalización.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «штраф»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест