Написание отчёта
Лексика
- conclusionesвыводы
- recomendaciónрекомендация
- implementarвнедрять
- evaluarоценивать
- resumen ejecutivoрезюме для руководства
- metodologíaметодология
- objetivoцель
- resultadoрезультат
- parte interesadaзаинтересованная сторона
- hallazgoвывод исследования
Формальный пассивный залог и номинализации
Чтобы написать профессиональный отчёт на испанском, тебе понадобятся два важных языковых инструмента.
Формальный пассивный залог придаёт тексту объективный тон:
Los resultados fueron analizados. — Результаты были проанализированы.
Se implementaron las recomendaciones. — Рекомендации были внедрены.
Номинализации превращают глаголы в существительные и делают стиль более формальным:
- implementar → la implementación: La implementación del proyecto...
- evaluar → la evaluación: La evaluación de los resultados...
- recomendar → la recomendación: Nuestras recomendaciones son...
Типичная структура отчёта:
- En primer lugar... / En segundo lugar...
- A partir de los datos recopilados...
- Se recomienda que... (+ сослагательное наклонение)
- En conclusión...
Выражения
- Se recomienda que se implementen...Дать формальную рекомендацию
- A partir de los datos recopiladosВвести анализ данных
- En conclusión, los hallazgos...Подвести итог отчёта
- El objetivo del presente informe...Сформулировать цель
- Los resultados fueron analizadosПредставить результаты
- Se propone la siguiente metodologíaОписать подход
Типичные ошибки
Los resultados fue analizadosLos resultados fueron analizadosФорма *fueron* во множественном числе согласуется с *resultados*.
Se recomienda que implementanSe recomienda que se implementenПосле *recomendar que* требуется сослагательное наклонение.
La implementación de el proyectoLa implementación del proyectoСочетание *de + el* сокращается до *del*.
En primer vezEn primer lugarПравильное выражение — *en primer lugar*.
El objetivo de este informe son...El objetivo de este informe es...*Objetivo* — существительное в ед. числе, поэтому нужно *es*.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «результат»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест