🇪🇸 испанский · B1 · Новости и медиа

Как написать онлайн-отзыв

5 мин чтения · porque / así que / por lo tanto · causa y efecto

Лексика

reseñaотзыв
recomendarрекомендовать
valorarоценивать
calidadкачество
servicioобслуживание
quejaжалоба
experienciaопыт
satisfechoдовольный
decepcionadoразочарованный
en generalв целом

Чтобы написать онлайн-отзыв на испанском, нужно выражать причины и следствия. Вот основные связки:

Причина:

Porque (потому что) — самая распространённая
Ya que / Puesto que (так как / учитывая, что) — более формальные

Следствие:

Así que (так что) — неформально
Por lo tanto (следовательно) — формально

La comida estaba fría, así que no la recomiendo.
(Еда была холодной, поэтому я её не рекомендую.)
El servicio fue excelente porque el camarero era muy atento.
(Обслуживание было отличным, потому что официант был очень внимательным.)
La calidad es baja. Por lo tanto, no vale el precio.
(Качество низкое. Следовательно, это не стоит своих денег.)

Структура хорошего отзыва: 1. Контекст: когда и где 2. Положительные и отрицательные стороны с porque / ya que 3. Вывод с así que / por lo tanto

Выражения

Recomiendo este lugar porque...Начать положительный отзыв
No estoy satisfecho con el servicioВыразить недовольство
La calidad no justifica el precioРаскритиковать соотношение цены и качества
En general, la experiencia fue buenaПодвести итог своему мнению
Así que no volvería a este sitioСделать отрицательный вывод
Lo mejor fue... pero lo peor fue...Структурировать взвешенный отзыв

Типичные ошибки

~~Porque que es barato~~
Porque es barato
В porque уже есть que, поэтому его не нужно повторять.
~~Así que por lo tanto no vuelvo~~
Así que no vuelvo / Por lo tanto, no vuelvo
Así que и por lo tanto вместе избыточны: выбери одну связку.
~~El servicio era mal~~
El servicio era malo
Malo — прилагательное, а mal — наречие.
~~Recomiendo que vayas porque que es bueno~~
Recomiendo que vayas porque es bueno
Нужно только одно porque.
~~Estoy decepcionado de el servicio~~
Estoy decepcionado del servicio
De + el всегда стягивается в del: decepcionado del servicio, а не de el servicio.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «отзыв»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест