Понимание заголовков
Лексика
- titularзаголовок
- artículoстатья
- periodistaжурналист
- informeотчёт
- fuenteисточник
- de última horaсрочная новость
- cubrirосвещать (событие)
- publicarпубликовать
- más recienteсамый свежий
- actualizaciónобновление
В испанских новостных заголовках часто используется страдательный залог — это характерно для журналистского стиля:
Страдательный залог с ser:
- fue detenido (был арестован) — страдательный залог в простом прошедшем времени
- ha sido liberado (был освобождён) — страдательный залог в прошедшем времени
- está siendo investigado (находится под следствием) — страдательный залог для продолжающегося действия
El sospechoso fue detenido ayer por la policía.
(Подозреваемый был арестован вчера полицией.)
La víctima ha sido liberada esta mañana.
(Пострадавшая была освобождена сегодня утром.)
El caso está siendo investigado por las autoridades.
(Дело расследуется властями.)
Структура: подлежащее + ser (в нужной форме) + причастие прошедшего времени (согласуется в роде и числе)
Для краткости в заголовках часто опускают артикли и вспомогательные глаголы: "Detenido hombre en Madrid" вместо "Un hombre ha sido detenido en Madrid".
Выражения
- Noticia de última horaСообщить срочную новость
- Según fuentes oficialesСослаться на надёжный источник
- El suceso fue cubierto por...Указать, кто освещал событие
- Se ha publicado un informeСообщить о публикации отчёта
- La noticia más reciente indica queПредставить последние новости
- Ha sido confirmado oficialmenteОфициально подтвердить новость
Типичные ошибки
Fue detenida el hombreFue detenido el hombreПричастие должно согласоваться с мужским подлежащим: detenido.
Ha sido liberada el rehénHa sido liberado el rehénСлово rehén мужского рода, поэтому нужно liberado.
Está investigado por la policíaEstá siendo investigado por la policíaДля продолжающегося действия используй estar + siendo + причастие.
El ladrón fue detenido de la policíaEl ladrón fue detenido por la policíaИсполнитель действия в пассиве вводится с por, а не с de.
La noticia ha publicado hoyLa noticia ha sido publicada hoyВ пассивном залоге нужен ser: ha sido publicada.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «заголовок»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест