Slang and colloquial

Лексика

• чувакdude / guy (informal)
• тусовкаhangout / party / scene
• приколjoke / funny thing / trick
• стрёмныйcreepy / sketchy / dodgy
• шаритьto know your stuff / to get it
• обломdisappointment / letdown
• угоратьto crack up / to laugh hard
• базарtalk / conversation (slang)
• чёрт возьмиdamn it / for goodness sake
• выпендриватьсяto show off
• замутитьto start / to set up
• отвалиget lost / leave me alone

Выражения

• Ну и прикол же!What a laugh / how funny!
• Да ладно, не может быть!No way, that can't be true!
• Забей на этоForget about it / don't worry about it
• Всё путёмEverything is fine / all good
• Не парьсяDon't stress / chill out
• Это уже переборThat's too much / that's going too far
• Короче, слушайAnyway, listen (to get attention, change topic)

Типичные ошибки

• ✗Я шарю на математике
  ✓Я шарю в математике / я шарю за математику

  шарить (to be good at) takes в + prepositional or за + accusative; на + prepositional is wrong here

• ✗Забей это
  ✓Забей на это

  забей (forget about it) requires на + accusative, not direct object

• ✗Это очень прикол
  ✓Это такой прикол / прикольно

  прикол is a noun; to express something is funny, use прикольно (adverb) or это такой прикол

• ✗Мне очень облом
  ✓Мне облом / это облом

  облом does not take degree modifiers like очень in standard slang usage

• ✗Он выпендривает
  ✓Он выпендривается

  выпендриваться is reflexive — the -ся suffix is obligatory

Быстрый квиз