Elevated language

Лексика

• воссиятьto shine forth / to radiate
• благоволитьto be gracious / to deign
• стезяpath / life path (poetic)
• уповатьto hope / to place hopes in
• лепотаbeauty / splendour (archaic)
• днесьtoday / this day (archaic)
• сейthis (archaic demonstrative)
• оныйthat / the aforesaid (archaic)
• дабыin order to / so that
• пачеmore / especially (archaic)
• занеbecause / for
• вящийgreater / more significant

Выражения

• Благоволите принять уверенияPlease accept the assurances (formal closing)
• Сим объявляемHereby we declare (official/solemn)
• Да будет воля твояThy will be done (religious/poetic)
• Уповаю на твою мудростьI place my trust in your wisdom
• Сей дивный мигThis wondrous moment (poetic)
• Дабы не было сомненийSo that there be no doubt
• Паче чаянияBeyond expectation / surprisingly (set phrase)

Типичные ошибки

• ✗Я уповаю на тебе
  ✓Я уповаю на тебя

  уповать governs the accusative case (на + accusative), not prepositional

• ✗Сей человек является умным
  ✓Сей человек умён

  In high register, linking verbs are often dropped; the short adjective form is preferred

• ✗Дабы ты понял
  ✓Дабы ты понял / дабы понял ты

  дабы takes the past tense of the verb (subjunctive-like construction)

• ✗ЛепотА
  ✓лепотА

  Stress falls on the first syllable: лЕпота

• ✗Благоволю тебе помочь
  ✓Благоволю тебе помочь / благоволи помочь мне

  благоволить + infinitive; the dative object is used for the beneficiary

Быстрый квиз