🇷🇺 русский · C1 · Академическая среда
Написание реферата
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- рефератabstract / paper summary
- резюмеsummary / résumé
- краткое изложениеbrief account / synopsis
- пересказretelling / paraphrase
- косвенная речьindirect/reported speech
- перефразироватьto paraphrase
- цитироватьto cite / to quote
- ссылаться наto refer to / to cite
- подводить итогto sum up
- выражать сутьto convey the essence
- обобщатьto generalize / summarize
- сжато изложитьto state concisely
Writing a Summary in Russian: Advanced Techniques
A good Russian summary requires mastery of reported speech and paraphrase techniques.
Advanced Reported Speech (Косвенная речь)
Transform direct quotations into reported speech systematically:
- Direct: «Эта проблема требует немедленного решения», — сказал автор.
- Reported: Автор указал, что данная проблема требует незамедлительного решения.
Key verbs for academic reported speech:
- утверждать (to assert/claim): Автор утверждает, что...
- полагать (to hold/believe): Исследователь полагает, что...
- отмечать (to note): Учёный отмечает, что...
- подчёркивать (to emphasize): Автор подчёркивает важность...
- доказывать (to prove): Исследователь доказывает, что...
Paraphrase Techniques
- Replace specific terms with general ones where appropriate
- Use nominalizations: «провести анализ» → «в ходе анализа»
- Vary sentence structure to avoid repetition
- Preserve the logical structure of the original
Summary Opening Formulas
- В данной статье рассматривается... (This article examines...)
- Автор анализирует... (The author analyzes...)
- Основная мысль статьи состоит в том, что... (The main idea of the article is that...)
Выражения
- В данной статье рассматриваетсяopening a summary of an article
- Автор утверждает, чтоreporting the author's main claim
- Исследователь полагает, чтоreporting a researcher's opinion
- Основная мысль сводится к тому, чтоstating the central thesis of a text
- Автор подчёркивает важностьhighlighting what the author emphasizes
- В заключение автор отмечаетreporting concluding remarks
Типичные ошибки
По мнению автора, он считает, что проблема важна.По мнению автора, проблема важна.По мнению автора already names whose opinion it is, so adding он считает restates the same thing twice.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «to cite / to quote»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест